641 | ELE | wellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd . |
wellwell.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP a_bita_little.QUAN monthsmonths.N.M.PL+SM | ||
well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months. | ||
713 | ELE | yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach . |
yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRT.PASTthey.PRON.3P last.NONFINafter.PREP a_bitlast.V.INFIN littlea_little.QUAN cleanersmall.ADJ PRTclean.ADJ.COMP longerPRT long.ADJ.COMP | ||
yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.