1 | ELE | a pwy sy (y)n dod i weld y sioe ? |
| | andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG |
| | and who's coming to see the show? |
78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? |
88 | ELE | +" wellCE # os wnei di deg munud # gofalus a canolbwyntio am y ddeg munud de gei di ddeg ceiniog # bob diwrnod . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM tenten.NUM minuteminute.N.M.SG carefulcareful.ADJ andand.CONJ concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM tenten.NUM+SM pennypenny.N.F.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | "well, if you do ten minutes carefully, and concentrate for the ten minutes, right, you can have ten pence every day." |
94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM minuteminute.N.M.SG therethere.ADV TAGalso.ADV be.IM+SM |
| | and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? |
137 | ELE | mae wneud y ddau yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | he does both, doesn't he? |
153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| | IMhmm.IM heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN answeranswer.V.INFIN withwith.PREP Edname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM castercaster.N.SG therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? |
230 | ELE | ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRO.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL |
| | she was in the car sometimes, and the children were having lessons. |
254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ castercaster.N.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. |
266 | ELE | wellCE y syniad oedd +"/ . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | well, the idea was: |
267 | ELE | ohCE oedd [?] IanCE am ddod # am y tro cynta ers_talwm iawn xxx . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD for_a_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV |
| | oh, Ian was going to come, for the first time in a very long while. |
344 | ELE | be y boyCE neu yr bassCE ? |
| | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM |
| | what, the guy or the bass? |
391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV |
| | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
438 | ELE | oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P showshow.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | she was saying that with their Christmas show... |
536 | ELE | +" y prif ran . |
| | DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ partpart.N.F.SG+SM |
| | "the main part." |
551 | ELE | ond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ? |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh? |
649 | ELE | ond hefyd y siwgwr [/] siwgwr tywyll tywyll yeahCE ? |
| | butbut.CONJ alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sugarsugar.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG darkdark.ADJ darkdark.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but also, the really dark sugar, right? |
721 | ELE | y syniad gwreiddiol oedd bod ni mynd ar drainCE i Rhyd_DduCE . |
| | DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG originaloriginal.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM toto.PREP Rhyd_Dduname |
| | the original idea was that we'd go by train to Rhyd Ddu. |
723 | ELE | a dan ni (y)n gorod # umCE # ffeindio (rhyw)beth am y personCE (y)na . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM find.NONFINfind.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV |
| | and we've got to find out something about that person. |
738 | ELE | y dydd Sadwrn ola . |
| | DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | the last Saturday. |
752 | ELE | be ar y nos Sadwrn ? |
| | whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | what, on the Saturday night? |
786 | ELE | (oe)s gynni hi waith <actio ar y funud> [?] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S workwork.N.F.SG+SM actingact.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | has she got acting work at the moment? |
841 | ELE | rightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli . |
| | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN enoughenough.QUAN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | right, I don't know enough about this, see. |