| 77 | ELE | o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG Charliename decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | I needed Charlie to decide what he was doing. |
| 78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? |
| 129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelylikely.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG thenbe.IM |
| | | what's he likely to do with him on Friday, then? |
| 137 | ELE | mae wneud y ddau yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | he does both, doesn't he? |
| 141 | ELE | ohCE dyna mae wneud ! |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh, that's what he does! |
| 155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| | | nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP Caernarfonname Galeriname |
| | | Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? |
| 224 | ELE | oedd umCE ### &=dental_click # wneud lotCE efo beiciau mynydd a ### ballu . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP bikesbikes.N.M.PL mountainmountain.N.M.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON |
| | | she used to, um, do a lot of mountain biking and.. . stuff. |
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Cofis_Bachname |
| | | she saw you while you were doing "Cofis Bach" . |
| 384 | ELE | dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma . |
| | | therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Max_Nname onforward.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM movementsmovements.N.M.PL dance.NONFINdance.V.INFIN discodisco.N.SG herehere.ADV |
| | | that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements. |
| 421 | ELE | tria wneud yeahCE . |
| | | try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | try and do it, yeah. |
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG inin.PREP Theatr_Gwyneddname andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" |
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG inin.PREP Theatr_Gwyneddname andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" |
| 658 | ELE | wneud (rhyw)beth efo nhw . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | do something with them. |
| 726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceridwenname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM tasktask.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | | Ceridwen has to do something, a task there, like. |
| 784 | ELE | o_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ? |
| | | o_kOK.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP Parisname |
| | | ok, what does she want to do in Paris? |
