30 | ELE | (y)dy o am sgwennu umCE # sioe ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN IMum.IM showshow.N.F.SG |
| | is he going to write a show? |
68 | ELE | be (y)dy umCE +/ . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | what's... |
76 | ELE | <yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG earlierjust_now.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | yeah, I was saying with the piano earlier, um... |
84 | ELE | +" umCE beth am roid ## deg ceiniog yr wsnos i mi am ymarfer ? |
| | IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM tenten.NUM pennypenny.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP practisingpractise.V.INFIN |
| | "how about giving me ten pence a week for practising?" |
103 | ELE | umCE ## yn_de ? |
| | IMum.IM TAGisn't_it.IM |
| | isn't it? |
105 | ELE | timod ## umCE +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | you know, um... |
125 | ELE | wedyn umCE +.. . |
| | afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | then, um... |
153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| | IMhmm.IM heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN answeranswer.V.INFIN withwith.PREP Edname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM castercaster.N.SG therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? |
224 | ELE | oedd umCE ### &=dental_click # wneud lotCE efo beiciau mynydd a ### ballu . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP bikesbikes.N.M.PL mountainmountain.N.M.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON |
| | she used to, um, do a lot of mountain biking and.. . stuff. |
254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ castercaster.N.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. |
382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| | IMoh.IM know.2Syou_know.IM whatwhat.INT come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM inin.PREP just_nowlight.V.INFIN+SM IMum.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debbiename be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT timetime.N.M.SG bedbed.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? |
384 | ELE | dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma . |
| | therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Max_Nname onforward.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM movementsmovements.N.M.PL dance.NONFINdance.V.INFIN discodisco.N.SG herehere.ADV |
| | that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements. |
390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM |
| | oh, well, she's shown me some things. |
438 | ELE | oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P showshow.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | she was saying that with their Christmas show... |
456 | ELE | umCE # +.. . |
| | um.IM |
| | |
472 | ELE | umCE +.. . |
| | um.IM |
| | |
723 | ELE | a dan ni (y)n gorod # umCE # ffeindio (rhyw)beth am y personCE (y)na . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM find.NONFINfind.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV |
| | and we've got to find out something about that person. |
733 | ELE | a wedyn umCE ## +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | and then, um... |
736 | ELE | um:CE pedwerydd o Dachwedd . |
| | IMum.IM fourthfourth.ORD.M ofof.PREP NovemberNovember.N.M.SG+SM |
| | um, the fourth of November. |