| 8 | ALN | umCE # dw i (dd)im yn mynd i_fewn . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP |
| | | I'm not going in. |
| 31 | ALN | &=deep_breath mae (y)n sôn am sgwennu sioe # umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN showshow.N.F.SG IMum.IM |
| | | he's talking about writing a show, um... |
| 72 | ALN | u:mCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | um, don't know. |
| 136 | ALN | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 176 | ALN | ohCE mae justCE yn umCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT IMum.IM |
| | | oh, it's just... |
| 186 | ALN | umCE mae o &=sigh +.. . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, it's... |
| 415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| | | lordgood_lord.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM stuffstuff.N.SG stillstill.ADV PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN inPRT thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? |
| 426 | ALN | mi ddylai fod yna # ond umCE +.. . |
| | | PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV butbut.CONJ IMum.IM |
| | | it should be there, but, um... |
| 484 | ALN | a wedyn <wnaeth umCE> [//] aeth o fewn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM |
| | | and then he went in. |
| 501 | ALN | <oedd hi # umCE> [/] oedd hi mor mor wahanol i weddill y staffCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV soso.ADV differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP remainderremainder.N.M.SG+SM.[or].remnant.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG |
| | | she was so very different from the rest of the staff. |
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN Izzyname PRTPRT PRTPRT PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV |
| | | she was saying that Izzy stood out. |
| 540 | ALN | er mab umCE +.. . |
| | | althougher.IM sonson.N.M.SG IMum.IM |
| | | although, the son of... |
| 579 | ALN | oedd umCE +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | | there was... |
| 583 | ALN | andE [?] umCE +.. . |
| | | and.CONJ um.IM |
| | | |
| 625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT deny.NONFINdeny.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD |
| | | but, having said that, she was denying everything trying for the first one. |
| 631 | ALN | umCE # dyma AndrewCE yn ei chyhuddo hi . |
| | | IMum.IM herethis_is.ADV Andrewname PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S accuse.NONFINaccuse.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | um, then Andrew accused her. |
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM pull.NONFINdraw.V.INFIN playersplayers.N.M.PL newnew.ADJ inin.PREP aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM eitherneither.ADV |
| | | it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. |
| 817 | ALN | mi allen ni adael [!!] ## y canhwyllau ein llygaid ## ar umCE +.. . |
| | | PRTPRT.AFF can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF candlescandles.N.F.PL POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyeseyes.N.M.PL onon.PREP IMum.IM |
| | | we could leave the apples of our eyes with... |
| 819 | ALN | +, dympio nhw ar umCE # Adam_AdamsCE . |
| | | dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Adam_Adamsum.IM name |
| | | dump them on Adam Adams. |
