18 | ALN | +" wyt ti angen fi ar_gyfer y sioe ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG |
| | "do you need me for the show?" |
180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+cym # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| | andand.CONJ inPRT tradtrad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV clarinetclarinet.N.SG namelynamely.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT PRTPRT whine.NONFINwhine.V.INFIN justjust.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S trombonetrombone.N.SG+SM |
| | and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone. |
180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+cym # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| | andand.CONJ inPRT tradtrad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV clarinetclarinet.N.SG namelynamely.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT PRTPRT whine.NONFINwhine.V.INFIN justjust.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S trombonetrombone.N.SG+SM |
| | and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone. |
187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| | inPRT tradtrad.N.SG inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF melodymelody.N.SG oror.CONJ PRTPRT play.nonfinplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... |
189 | ALN | +, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | ...you have two or three playing at the same time. |
196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. |
247 | ALN | +" wowCE EdCE ti (y)dy (y)r un ! |
| | IMwow.IM Edname PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | "wow, Ed, you are the man!" |
250 | ALN | +" &=snigger EdCE be ti (y)n wneud +! ? |
| | Edname whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "ha, Ed, what are you doing!?"" |
282 | ALN | ie deud ti ! |
| | yesyes.ADV say.2S.IMPsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yes, go on! |
291 | ALN | ond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM overover.PREP+SM fortyforty.NUM andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | but it wasn't over forty, and that's where you start to worry. |
376 | ALN | &=sigh ti (y)n colli diddordeb dwyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN interestinterest.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you're losing interest, aren't you? |
387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN routineroutine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM inPRT |
| | has she shown you the routine she learnt in... |
397 | ALN | (ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFto.PREP PRTfetch.V.INFIN earlyshe.PRON.F.3S dayPRT Thursdaysoon.ADJ+SM andday.N.M.SG sit.NONFINThursday.N.M.SG inand.CONJ backsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN DETPRT hallback.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG |
| | you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall. |
398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+cym (y)r athrawes allan ? |
| | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT freak.NONFINfreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG outout.ADV |
| | or do you think that would freak out the teacher? |
402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| | althougher.IM if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | although, if you were there she wouldn't dance, would she? |
486 | ALN | +" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE ! |
| | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM NEGnot.ADV+SM voicevoice.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG |
| | "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!" |
519 | ALN | oedden ond (ba)set ti (y)n disgwyl falle mewn ysgol uwchradd bod (y)na ## +/ . |
| | be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN maybemaybe.ADV inin.PREP schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | yes, but you'd expect that maybe in a secondary school there'd be... |
576 | ALN | (e)ll(i) [?] ti fyw hebddo fo . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S live.NONFINlive.V.INFIN+SM without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can live without him. |
620 | ALN | +" gwranda unrhyw bryd ti fyny nos # justCE ffonia fi o_kCE ? |
| | listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER anyany.ADJ timetime.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV nightnight.N.F.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | "listen, any time you're up at night, just phone me, ok?" |
739 | ALN | soCE ti (y)n mynd allan y pnawn dydd Sadwrn olaf ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | so you're going out on the afternoon of the last Saturday? |
783 | ALN | fel ag yr wyt ti de ? |
| | likelike.CONJ aswith.PREP PRTthat.PRON.REL be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | as you do, eh? |