615 | ALN | <wnaeth KateCE ddeud> [/] # <oedd KateCE xxx> [//] xxx KateCE yn tagu neithiwr . |
do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Katename say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Katename xname KatePRT PRTchoke.V.INFIN choke.NONFINlast_night.ADV last_night | ||
Kate was saying.. . Kate was coughing last night. | ||
617 | ALN | +" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu . |
wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV betweenbetween.PREP three.Mthree.NUM.M andand.CONJ halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP fivefive.NUM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN somesome.PREQ+SM filmfilm.N.SG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTPRT choke.NONFINchoke.V.INFIN | ||
"well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing." |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.