SIARAD - Stammers4
Instances of sy for speaker ALN

73ALNCharlieCE sy recordio rywbeth debyg &=sniff .
  Charliename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL record.NONFINrecord.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelysimilar.ADJ+SM
  Charlie's recording something, probably.
146ALNsy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S read.NONFINread.V.INFIN+SM
  that understands that you have to read.
346ALNy &bÉ™ bassCE s(y) gynno fo .
  DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the bass he's got.
347ALNwnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM swap.NONFINswap.V.INFIN bassbass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP bassbass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got.
347ALNwnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM swap.NONFINswap.V.INFIN bassbass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP bassbass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got.
368ALNa <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP express.NONFINexpress.V.INFIN interestinterest.N.M.SG inPRT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and he's expressed interest in what I've got.
370ALNos wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thanthan.CONJ thanno.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
556ALNsy (y)n defnyddiol i [/] i w brofiad o .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT usefuluseful.ADJ forto.PREP forto.PREP POSS.3SMooh.IM experienceexperience.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  which is useful for his experience.
608ALNdw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT impressedimpress.V.PASTPART
  I don't know what's the matter, but she wasn't impressed!
700ALNmae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM bandband.N.SG PRTPRT experiencedexperienced.ADJ+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  everyone who's in both bands is experienced by now.
803ALNbe sy (y)n digwydd yr wythfed ar hugain eto ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN DETthe.DET.DEF eightheighth.ORD onon.PREP twentytwenty.NUM+H againagain.ADV
  what's happening on the 28th, again?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481