SIARAD - Stammers4<br/>Instances of <strong>stuff</strong>

SIARAD - Stammers4
Instances of stuff

174	ALN	dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG forfor.PREP moneymoney.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
203	ALN	ond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM actuallyactual.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG
		but I don't actually want to go and listen to the stuff.
415	ALN	argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de .
		lordgood_lord.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM stuffstuff.N.SG stillstill.ADV PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN inPRT thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh?
423	ELE	be (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stuffstuff.N.SG readingread.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG therethere.ADV
		what, is the reading stuff supposed to not be there.
597	ALN	+" stuffCE yna i_gyd tu ôl i fi wan !
		stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV allall.ADJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"all that stuff is behind me now!"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.