413 | ALN | justCE roid y cefn y videoCE dros y drws <fel bod hi (dd)im> [?] y ngweld i . |
justjust.ADV put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG aslike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP | ||
just putting the back of the video over the door so she couldn't see me. | ||
688 | ALN | ella (ba)sai dadCE yn mwynhau dod fyny roid hi gwely . |
maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF daddad.N.SG PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S bedbed.N.M.SG | ||
Dad might enjoy coming up to put her to bed. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.