308 | ELE | ydy naw mis (rhyw)beth felly ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ninenine.NUM monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV | ||
is she nine months, something like that? | ||
419 | ELE | daria <fedri di roid> [?] ar cyfrifiadur neu (rhyw)beth ? |
botherdrat.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP computercomputer.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG | ||
bother, can you put it on the computer or something? | ||
658 | ELE | wneud (rhyw)beth efo nhw . |
do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
do something with them. | ||
723 | ELE | a dan ni (y)n gorod # umCE # ffeindio (rhyw)beth am y personCE (y)na . |
andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM find.NONFINfind.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV | ||
and we've got to find out something about that person. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.