70 | ELE | ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ? |
IMoh.IM rightright.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV | ||
oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"] | ||
73 | ALN | CharlieCE sy recordio rywbeth debyg &=sniff . |
Charliename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL record.NONFINrecord.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelysimilar.ADJ+SM | ||
Charlie's recording something, probably. | ||
415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
lordgood_lord.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM stuffstuff.N.SG stillstill.ADV PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN inPRT thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM | ||
blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.