SIARAD - Stammers4
Instances of raid

110ALNsoCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN newnew.ADJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thesethese.PRON
  so he'll have to learn a new set if he doesn't know these.
112ELE+< basai <raid (i)ddo> [?] ddechrau o: (y)r dechrau .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG
  he'd have to start right from the beginning.
146ALNsy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S read.NONFINread.V.INFIN+SM
  that understands that you have to read.
420ALN<fydd raid fi> [?] wneud bydd ?
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  I'll have to, won't I?
534ELE+" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRTin.PREP Josephname
  "oh, surely it will be year six they give Joseph."
672ALNfydd raid fi ddeud +"/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I'll have to say:
703ALN(be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTexpress.V.INFIN express.NONFINopinion.N.F.SG opinionmaybe.ADV maybebe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTnecessity.N.M.SG+SM necessityPRT.AFF PRON.1Smake.V.INFIN+SM do.NONFINsomething.N.M.SG+SM something
  cause if I express an opinion, I might have to do something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481