24 | ALN | +, chwech o bobl pan ellith [?] dau wneud o . |
sixsix.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ can.3S.CONDITbe_able.V.3S.FUT+SM two.Mtwo.NUM.M do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
...six people when two could do it. | ||
506 | ALN | yn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw . |
PRTPRT specialespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
especially when she went out with them. | ||
589 | ALN | +" oedd o (y)n edrych fath รข cael snogE pan wnes i basio ! |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ have.NONFINget.V.INFIN snogsnog.SV.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM | ||
"it looked like having a snog when I passed!" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.