| 10 | ELE | ohCE rightCE ! |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 37 | ELE | ohCE iawn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM alrightOK.ADV thusso.ADV |
| | | oh, fine, then. |
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| | | IMoh.IM maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S latePRT PRTlate.ADJ arrive.NONFINPRT arrive.V.INFIN |
| | | oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. |
| 54 | ELE | &=dental_click ohCE [=! sighs] . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 58 | ELE | ohCE oes pam ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF whywhy?.ADV |
| | | oh, yes, why? |
| 70 | ELE | ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ? |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV |
| | | oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"] |
| 93 | ELE | ohCE (we)di gwirioni ! |
| | | IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN |
| | | oh, he was thrilled! |
| 141 | ELE | ohCE dyna mae wneud ! |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh, that's what he does! |
| 171 | ELE | +< ohCE ti sureCE ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ |
| | | oh, you sure? |
| 175 | ELE | ohCE [=! laughs] &=laugh rightCE [?] o_kCE ! |
| | | oh.IM right.ADJ OK.IM |
| | | |
| 179 | ELE | +^ tradCE ohCE rightCE . |
| | | trad.N.SG oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 185 | ELE | o:hCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 190 | ELE | ohCE mae yn flêr (fe)lly . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | oh, it's a mess then |
| 195 | ELE | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 208 | ELE | ohCE rightCE o_kCE . |
| | | oh.IM right.ADJ OK.IM |
| | | |
| 222 | ELE | ohCE oedd hi yn <partyCE FredaCE> [?] doedd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT partyparty.N.SG Fredaname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh, she was at Freda's party, wasn't she? |
| 267 | ELE | ohCE oedd [?] IanCE am ddod # am y tro cynta ers_talwm iawn xxx . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD for_a_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV |
| | | oh, Ian was going to come, for the first time in a very long while. |
| 288 | ELE | +< &=laugh # ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | haha.. . oh, no! |
| 302 | ELE | ohCE bechod ! |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh, poor them! |
| 315 | ELE | ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, no! |
| 317 | ELE | ohCE beenE thereE doneE thatE yeahCE . |
| | | oh.IM been.V.PASTPART there.ADV done.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR yeah.ADV |
| | | |
| 319 | ELE | ohCE bechod ! |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh, poor them! |
| 325 | ELE | +< o:hCE dearCE [?] ! |
| | | oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | | |
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I don't want this cold. |
| 348 | ELE | +< ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 351 | ELE | &=sniff ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 363 | ELE | <ohCE nefi blueCE> [=! under_breath] ! |
| | | IMoh.IM heavensheavens.IM blueblue.N.SG |
| | | oh, good heavens! |
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| | | IMoh.IM know.2Syou_know.IM whatwhat.INT come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM inin.PREP just_nowlight.V.INFIN+SM IMum.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debbiename be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT timetime.N.M.SG bedbed.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? |
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM |
| | | oh, well, she's shown me some things. |
| 396 | ELE | ohCE basai basai . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | oh, yes, it would. |
| 400 | ELE | ohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh, you can see from the door can't you? |
| 403 | ELE | na na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. . |
| | | nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV |
| | | no, no, oh, no, that's why... |
| 427 | ELE | ohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ? |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S phonephone.N.SG inPRT engineengine.N.F.SG wash.NONFINwash.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh? |
| 436 | ELE | ohCE gaeth hi hwyl . |
| | | IMoh.IM have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG |
| | | oh, she had fun. |
| 452 | ELE | +" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | "oh, do you think you'll be singing?" |
| 481 | ELE | ohCE blodyn ! |
| | | IMoh.IM flowerflower.N.M.SG |
| | | oh, what a dear! |
| 490 | ELE | ohCE [=! laughs] &=laugh ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 534 | ELE | +" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRTin.PREP Josephname |
| | | "oh, surely it will be year six they give Joseph." |
| 571 | ELE | ohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pleasurepleasure.N.M.SG+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG suresure.ADJ |
| | | oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course. |
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | oh, he's not well then? |
| 609 | ELE | ohCE bech:od ! |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | ah, bless! |
| 611 | ELE | ohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT draw.NONFINunk forfor.PREP two_yearstwo_years.N.F.SG+SM |
| | | oh, he's getting on for two years? |
| 623 | ELE | <ohCE bechod> [=! quietly] ! |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh, bless! |
| 635 | ELE | ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 643 | ELE | ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ? |
| | | IMPoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she? |
| 667 | ELE | +< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener . |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | well, you're out mostly on Friday night. |
| 678 | ELE | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 732 | ELE | ohCE yeahCE dwn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, yeah, don't know. |
| 747 | ELE | ohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, I didn't know that. |
| 750 | ELE | &=dental_click ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 763 | ELE | +< ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 769 | ELE | ohCE phewCE ! |
| | | oh.IM phew.IM |
| | | |
| 791 | ELE | o:hCE do (dd)eudodd hi (he)fyd do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, yes, she said so, too, yes |
| 801 | ELE | ohCE na <AcoustiqueCE oedd hwnna de> [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV Acoustiquename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, that was Acoustique, wasn't it |
| 822 | ELE | o:hCE do ! |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, yes. |
