| 15 | ALN | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, no. |
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ besideswithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? |
| 117 | ALN | ohCE dylai ! |
| | | IMoh.IM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF |
| | | oh, she should! |
| 138 | ALN | ohCE yndy yndy yndy ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, yes, yes, yes! |
| 140 | ALN | ohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | oh he's doing a degree here. |
| 149 | ALN | +" ohCE yeahCE justCE chwarae dy offeryn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV justjust.ADV play.2S.IMPERplay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S instrumentinstrument.N.M.SG |
| | | "oh, yeah, just play your instrument." |
| 161 | ALN | +< ohCE na na wir wir ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV truetruth.N.M.SG+SM truetrue.ADJ+SM |
| | | oh, no, no, honestly! |
| 170 | ALN | ohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN believe.2S.IMPERbelieve.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh, no, I don't want to go, believe you me! |
| 176 | ALN | ohCE mae justCE yn umCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT IMum.IM |
| | | oh, it's just... |
| 182 | ALN | ohCE does neb yn chwarae &kl clarinetCE efo EdCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN clarinetclarinet.N.SG withwith.PREP Edname |
| | | oh, no one plays clarinet with Ed. |
| 207 | ALN | ohCE basai ! |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | oh, yes! |
| 209 | ALN | +< ohCE mae (y)n dallt ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | he understands! |
| 235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. |
| 270 | ALN | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 316 | ALN | idealCE o:hCE ! |
| | | ideal.N.SG oh.IM |
| | | |
| 321 | ALN | +" ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | "oh, no!" |
| 324 | ALN | +" ohCE alla i gadw hyn ar y # gobennydd . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.M.SG |
| | | "oh, I can keep this on the pillow." |
| 326 | ALN | +" ohCE na o:hCE ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM |
| | | oh, no, eurgh! |
| 326 | ALN | +" ohCE na o:hCE ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM |
| | | oh, no, eurgh! |
| 412 | ALN | ohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S picturepicture.N.M.SG+SM of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN yeswasn't_it.IM withwith.PREP |
| | | oh, I got a picture of her singing, didn't I, with... |
| 463 | ALN | ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ |
| | | oh, she can do it, can't she, but... |
| 486 | ALN | +" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE ! |
| | | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM NEGnot.ADV+SM voicevoice.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG |
| | | "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!" |
| 496 | ALN | ohCE wellCE dan ni gwybod hynny dydan ? |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | oh, well, we know that, don't we? |
| 552 | ALN | +< ohCE ie # yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yes, yes. |
| 593 | ALN | +" ohCE [=! gasps] ! |
| | | oh.IM |
| | | "oh!" |
| 630 | ALN | ohCE esgusodwch fi pobl y tâp ! |
| | | IMoh.IM excuse.2PL.IMPERexcuse.V.2P.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG |
| | | oh, excuse me, people hearing this tape! |
| 661 | ALN | ohCE <wnawn ni> [?] coginio (fe)lly . |
| | | IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cook.NONFINcook.V.INFIN thusso.ADV |
| | | oh, we'll cook, then. |
| 729 | ALN | ohCE ri:ghtCE ! |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 805 | ALN | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh, yes. |
| 828 | ALN | ohCE (ba)sen ni (y)n ffeindio rywun . |
| | | IMoh.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | oh, we'd find someone. |
