SIARAD - Stammers4
Instances of oh

10ELEohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
15ALNohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no.
37ELEohCE iawn (fe)lly .
  IMoh.IM alrightOK.ADV thusso.ADV
  oh, fine, then.
44ELEohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd .
  IMoh.IM maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S latePRT PRTlate.ADJ arrive.NONFINPRT arrive.V.INFIN
  oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving.
54ELE&=dental_click ohCE [=! sighs] .
  oh.IM
  
58ELEohCE oes pam ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF whywhy?.ADV
  oh, yes, why?
70ELEohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ?
  IMoh.IM rightright.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
  oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"]
93ELEohCE (we)di gwirioni !
  IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN
  oh, he was thrilled!
106ALN<ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ besideswithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it?
117ALNohCE dylai !
  IMoh.IM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF
  oh, she should!
138ALNohCE yndy yndy yndy !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes, yes, yes!
140ALNohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  oh he's doing a degree here.
141ELEohCE dyna mae wneud !
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, that's what he does!
149ALN+" ohCE yeahCE justCE chwarae dy offeryn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV justjust.ADV play.2S.IMPERplay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S instrumentinstrument.N.M.SG
  "oh, yeah, just play your instrument."
161ALN+< ohCE na na wir wir !
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV truetruth.N.M.SG+SM truetrue.ADJ+SM
  oh, no, no, honestly!
170ALNohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi !
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN believe.2S.IMPERbelieve.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, no, I don't want to go, believe you me!
171ELE+< ohCE ti sureCE ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ
  oh, you sure?
175ELEohCE [=! laughs] &=laugh rightCE [?] o_kCE !
  oh.IM right.ADJ OK.IM
  
176ALNohCE mae justCE yn umCE +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT IMum.IM
  oh, it's just...
179ELE+^ tradCE ohCE rightCE .
  trad.N.SG oh.IM right.ADJ
  
182ALNohCE does neb yn chwarae &kl clarinetCE efo EdCE .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN clarinetclarinet.N.SG withwith.PREP Edname
  oh, no one plays clarinet with Ed.
185ELEo:hCE !
  oh.IM
  
190ELEohCE mae yn flêr (fe)lly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM thusso.ADV
  oh, it's a mess then
195ELEohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
207ALNohCE basai !
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh, yes!
208ELEohCE rightCE o_kCE .
  oh.IM right.ADJ OK.IM
  
209ALN+< ohCE mae (y)n dallt !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  he understands!
222ELEohCE oedd hi yn <partyCE FredaCE> [?] doedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT partyparty.N.SG Fredaname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, she was at Freda's party, wasn't she?
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
267ELEohCE oedd [?] IanCE am ddod # am y tro cynta ers_talwm iawn xxx .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD for_a_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV
  oh, Ian was going to come, for the first time in a very long while.
270ALNohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
288ELE+< &=laugh # ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  haha.. . oh, no!
302ELEohCE bechod !
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh, poor them!
315ELEohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no!
316ALNidealCE o:hCE !
  ideal.N.SG oh.IM
  
317ELEohCE beenE thereE doneE thatE yeahCE .
  oh.IM been.V.PASTPART there.ADV done.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR yeah.ADV
  
319ELEohCE bechod !
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh, poor them!
321ALN+" ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  "oh, no!"
324ALN+" ohCE alla i gadw hyn ar y # gobennydd .
  IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.M.SG
  "oh, I can keep this on the pillow."
325ELE+< o:hCE dearCE [?] !
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
326ALN+" ohCE na o:hCE !
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM
  oh, no, eurgh!
326ALN+" ohCE na o:hCE !
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM
  oh, no, eurgh!
332ELEohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ?
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I don't want this cold.
348ELE+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
351ELE&=sniff ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
363ELE<ohCE nefi blueCE> [=! under_breath] !
  IMoh.IM heavensheavens.IM blueblue.N.SG
  oh, good heavens!
382ELEohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ?
  IMoh.IM know.2Syou_know.IM whatwhat.INT come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM inin.PREP just_nowlight.V.INFIN+SM IMum.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debbiename be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT timetime.N.M.SG bedbed.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right?
390ELEohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM
  oh, well, she's shown me some things.
396ELEohCE basai basai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh, yes, it would.
400ELEohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh, you can see from the door can't you?
403ELEna na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. .
  nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  no, no, oh, no, that's why...
412ALNohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S picturepicture.N.M.SG+SM of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN yeswasn't_it.IM withwith.PREP
  oh, I got a picture of her singing, didn't I, with...
427ELEohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ?
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S phonephone.N.SG inPRT engineengine.N.F.SG wash.NONFINwash.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh?
436ELEohCE gaeth hi hwyl .
  IMoh.IM have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG
  oh, she had fun.
452ELE+" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  "oh, do you think you'll be singing?"
463ALNohCE mae (y)n medru dydy ond +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ
  oh, she can do it, can't she, but...
481ELEohCE blodyn !
  IMoh.IM flowerflower.N.M.SG
  oh, what a dear!
486ALN+" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE !
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM NEGnot.ADV+SM voicevoice.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG
  "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!"
490ELEohCE [=! laughs] &=laugh !
  oh.IM
  
496ALNohCE wellCE dan ni gwybod hynny dydan ?
  IMoh.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1PL.PRES.NEGunk
  oh, well, we know that, don't we?
534ELE+" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRTin.PREP Josephname
  "oh, surely it will be year six they give Joseph."
552ALN+< ohCE ie # yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yes.
571ELEohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pleasurepleasure.N.M.SG+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG suresure.ADJ
  oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course.
593ALN+" ohCE [=! gasps] !
  oh.IM
  "oh!"
607ELEo:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM thusso.ADV
  oh, he's not well then?
609ELEohCE bech:od !
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  ah, bless!
611ELEohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT draw.NONFINunk forfor.PREP two_yearstwo_years.N.F.SG+SM
  oh, he's getting on for two years?
623ELE<ohCE bechod> [=! quietly] !
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh, bless!
630ALNohCE esgusodwch fi pobl y tâp !
  IMoh.IM excuse.2PL.IMPERexcuse.V.2P.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG
  oh, excuse me, people hearing this tape!
635ELEohCE !
  oh.IM
  
643ELEohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ?
  IMPoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she?
661ALNohCE <wnawn ni> [?] coginio (fe)lly .
  IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cook.NONFINcook.V.INFIN thusso.ADV
  oh, we'll cook, then.
667ELE+< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  well, you're out mostly on Friday night.
678ELEohCE .
  oh.IM
  
729ALNohCE ri:ghtCE !
  oh.IM right.ADJ
  
732ELEohCE yeahCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, yeah, don't know.
747ELEohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I didn't know that.
750ELE&=dental_click ohCE !
  oh.IM
  
763ELE+< ohCE !
  oh.IM
  
769ELEohCE phewCE !
  oh.IM phew.IM
  
791ELEo:hCE do (dd)eudodd hi (he)fyd do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  oh, yes, she said so, too, yes
801ELEohCE na <AcoustiqueCE oedd hwnna de> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV Acoustiquename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh no, that was Acoustique, wasn't it
805ALNohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes.
822ELEo:hCE do !
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes.
828ALNohCE (ba)sen ni (y)n ffeindio rywun .
  IMoh.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM
  oh, we'd find someone.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481