41 | ALN | a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP hardhard.ADJ+SM | ||
and Brian works incredibly hard. | ||
42 | ALN | mae baratoi o (y)n ofnadwy o drylwyr . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES prepare.NONFINprepare.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP thoroughthorough.ADJ+SM | ||
he prepares incredibly thoroughly. | ||
335 | ALN | wellCE # mae (y)n fyr ofnadwy . |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT shortshort.ADJ+SM awfulterrible.ADJ | ||
well, it's incredibly short. | ||
634 | ALN | ofnadwy o ddoniol ! |
awfulterrible.ADJ ofof.PREP funnyfunny.ADJ+SM | ||
incredibly funny! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.