| 74 | ALN | <awn ni> [?] sbïo wedyn . |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | | we'll have a look afterwards. |
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ besideswithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? |
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT IMer.IM |
| | | but what are we.. . how are we, er... |
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT IMer.IM |
| | | but what are we.. . how are we, er... |
| 126 | ALN | wellCE gawn ni weld sut eith o de ? |
| | | wellwell.ADV have.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONPASTsee.V.INFIN+SM howhow.INT go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMfrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | well, we'll see how it goes, won't we? |
| 157 | ALN | dan ni (dd)im yn rhydd na(g) (y)dan ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT freefree.ADJ NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | | we're not free, are we? |
| 473 | ALN | gawn ni weld . |
| | | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | we'll see. |
| 496 | ALN | ohCE wellCE dan ni gwybod hynny dydan ? |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | oh, well, we know that, don't we? |
| 627 | ALN | a wedyn yn sydyn # wnaethon ni glocio . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P clock.NONFINclock.V.INFIN+SM |
| | | and then suddenly we twigged. |
| 661 | ALN | ohCE <wnawn ni> [?] coginio (fe)lly . |
| | | IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cook.NONFINcook.V.INFIN thusso.ADV |
| | | oh, we'll cook, then. |
| 663 | ALN | wnawn ni coginio . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cook.NONFINcook.V.INFIN |
| | | we'll cook. |
| 665 | ALN | +" be wnawn ni nos Wener ? |
| | | whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | "what will we do on Friday night?" |
| 666 | ALN | ond wrth_gwrs dan ni allan dydan ? |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | but of co urse, we're out, aren't we |
| 669 | ALN | wedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P practicepractise.V.INFIN forfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sevenseven.NUM |
| | | then we have a practice at 6:45 . |
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM pull.NONFINdraw.V.INFIN playersplayers.N.M.PL newnew.ADJ inin.PREP aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM eitherneither.ADV |
| | | it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. |
| 811 | ALN | neu mi allen ni dympio +// . |
| | | oror.CONJ PRTPRT.AFF can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dump.NONFINdump.V.INFIN |
| | | or we could dump... |
| 812 | ALN | allen ni ofyn i +.. . |
| | | can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | we could ask... |
| 817 | ALN | mi allen ni adael [!!] ## y canhwyllau ein llygaid ## ar umCE +.. . |
| | | PRTPRT.AFF can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF candlescandles.N.F.PL POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyeseyes.N.M.PL onon.PREP IMum.IM |
| | | we could leave the apples of our eyes with... |
| 828 | ALN | ohCE (ba)sen ni (y)n ffeindio rywun . |
| | | IMoh.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | oh, we'd find someone. |
