SIARAD - Stammers4
Instances of newydd

110ALNsoCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN newnew.ADJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thesethese.PRON
  so he'll have to learn a new set if he doesn't know these.
238ELEahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn .
  IMah.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG newnew.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN+SM inPRT bandband.N.SG olderolder.ADJ
  oh, well, the child has just started in the senior band.
699ALN(dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM pull.NONFINdraw.V.INFIN playersplayers.N.M.PL newnew.ADJ inin.PREP aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM eitherneither.ADV
  it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.