SIARAD - Stammers4
Instances of neu for speaker ELE

35ELEerbyn Dolig (fe)lly neu erbyn (y)r ha ?
  byby.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG thusso.ADV oror.CONJ byby.PREP summerthe.DET.DEF summer.N.M.SG
  by Christmas or by summer?
81ELEa ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ .
  andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM decisiondecision.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ answeranswer.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN
  and his decision, or his answer in the end was to say:
234ELEneu <weles i dy ŵr di neithiwr> ["] .
  oror.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S husbandman.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV
  or "I saw your husband last night."
344ELEbe y boyCE neu yr bassCE ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM
  what, the guy or the bass?
419ELEdaria <fedri di roid> [?] ar cyfrifiadur neu (rhyw)beth ?
  botherdrat.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP computercomputer.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG
  bother, can you put it on the computer or something?
492ELEyn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ?
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Charliename oror.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was it said to Charlie or to you?
682ELEneu newid o hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith .
  oror.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP sixsix.NUM untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM
  or change it to 6:30 till 7:30 .
719ELEia llythyr NickyCE bore (y)ma # <neu &d OliviaCE> [?] .
  yesyes.ADV letterletter.N.M.SG Nickyname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV oror.CONJ Olivianame
  yes, Nicky's letter this morning.. . or Olivia's.
730ELE(we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM oror.CONJ eighteight.NUM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  then there are about seven or eight places.
773ELEydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Queeniename PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT backfetch.V.INFIN inin.PREP Prince''s_Drivename oror.CONJ
  has Queenie been back to Prince's Drive, or...
832ELEneu [///] ie # neu RachelCE # neu # SandraCE .
  oror.CONJ yesyes.ADV oror.CONJ Rachelname oror.CONJ Sandraname
  or.. . yes, or Rachel or Sandra.
832ELEneu [///] ie # neu RachelCE # neu # SandraCE .
  oror.CONJ yesyes.ADV oror.CONJ Rachelname oror.CONJ Sandraname
  or.. . yes, or Rachel or Sandra.
832ELEneu [///] ie # neu RachelCE # neu # SandraCE .
  oror.CONJ yesyes.ADV oror.CONJ Rachelname oror.CONJ Sandraname
  or.. . yes, or Rachel or Sandra.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481