| 14 | ELE | na fedri di mynd i bob_dim na fedri ? |
| | | NEGno.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | you can't go to everything, can you? |
| 14 | ELE | na fedri di mynd i bob_dim na fedri ? |
| | | NEGno.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | you can't go to everything, can you? |
| 23 | ELE | na na ! |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | oh, no! |
| 23 | ELE | na na ! |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | oh, no! |
| 25 | ELE | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no. |
| 25 | ELE | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no. |
| 29 | ELE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 160 | ELE | +< wellCE na &wǝ mae bosib de ? |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES possiblepossible.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, no, it is possible, isn't it? |
| 211 | ELE | na EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] . |
| | | nono.ADV Emmaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV |
| | | no, Emma was hoping to go with her children today |
| 254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ castercaster.N.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | | yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. |
| 269 | ELE | na mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonnyname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN teethtooth.N.M.PL therethere.ADV allall.ADJ |
| | | no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all. |
| 288 | ELE | +< &=laugh # ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | haha.. . oh, no! |
| 315 | ELE | ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, no! |
| 388 | ELE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV |
| | | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV |
| | | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV |
| | | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
| 403 | ELE | na na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. . |
| | | nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV |
| | | no, no, oh, no, that's why... |
| 403 | ELE | na na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. . |
| | | nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV |
| | | no, no, oh, no, that's why... |
| 403 | ELE | na na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. . |
| | | nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV |
| | | no, no, oh, no, that's why... |
| 435 | ELE | na +.. . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 443 | ELE | +" na un sioe . |
| | | nono.ADV oneone.NUM showshow.N.F.SG |
| | | no, one show. |
| 487 | ELE | &=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam ! |
| | | nono.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | | oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother! |
| 686 | ELE | os na &ʃ (y)dy hi isio mynd at dy dadCE . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG |
| | | if she doesn't want to go to your dad's. |
| 693 | ELE | (ba)sai mwy diddorol iddi na ddod i capel basai ? |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF moremore.ADJ.COMP interestinginteresting.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S than(n)or.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP chapelchapel.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | it would be more interesting for her than going to chapel, wouldn't it? |
| 799 | ELE | <mmmCE na> [=! quietly] . |
| | | IMmmm.IM nono.ADV |
| | | no. |
| 801 | ELE | ohCE na <AcoustiqueCE oedd hwnna de> [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV Acoustiquename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, that was Acoustique, wasn't it |
| 833 | ELE | ond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV NEGPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM |
| | | but I won't be here, will I ? |
