| 15 | ALN | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, no. |
| 19 | ALN | +" wellCE na . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV |
| | | "well, no" |
| 110 | ALN | soCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN newnew.ADJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thesethese.PRON |
| | | so he'll have to learn a new set if he doesn't know these. |
| 161 | ALN | +< ohCE na na wir wir ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV truetruth.N.M.SG+SM truetrue.ADJ+SM |
| | | oh, no, no, honestly! |
| 161 | ALN | +< ohCE na na wir wir ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV truetruth.N.M.SG+SM truetrue.ADJ+SM |
| | | oh, no, no, honestly! |
| 170 | ALN | ohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN believe.2S.IMPERbelieve.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh, no, I don't want to go, believe you me! |
| 172 | ALN | argian fawr na ! |
| | | lordgood_lord.IM bigbig.ADJ+SM nono.ADV |
| | | good grief, no! |
| 199 | ALN | a mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG thanno.ADV |
| | | and it's more fun than... |
| 205 | ALN | a (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Edname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S anywayanyway.ADV |
| | | and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway. |
| 235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. |
| 278 | ALN | er dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ? |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM |
| | | although, I think that was my cold, you know? |
| 321 | ALN | +" ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | "oh, no!" |
| 326 | ALN | +" ohCE na o:hCE ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM |
| | | oh, no, eurgh! |
| 365 | ALN | na mae ddigon teg . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ |
| | | no, that's fair enough. |
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| | | ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thanthan.CONJ thanno.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. |
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| | | ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thanthan.CONJ thanno.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. |
| 394 | ALN | wellCE na ddim +// . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM |
| | | well, no, not... |
| 402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| | | althougher.IM if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | although, if you were there she wouldn't dance, would she? |
| 601 | ALN | erCE na . |
| | | IMer.IM nono.ADV |
| | | er, no. |
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP secondsecond.ORD oneone.NUM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. |
| 680 | ALN | mae (y)n well na pump tydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ fivefive.NUM be.3S.PRES.NEGunk |
| | | it's better than 5, isn't it? |
| 744 | ALN | na mae Cymru yn chwarae pnawn dydd Sadwrn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | no, Wales are playing on Saturday afternoon. |
| 768 | ALN | oedd (y)na ormod o wynt na gormod o wynt . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM nono.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM |
| | | there was too much wind, no, too much wind. |
| 834 | ALN | na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ? |
| | | nono.ADV soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, so it's not a problem for you, is it? |
