SIARAD - Stammers4
Instances of na

14ELEna fedri di mynd i bob_dim na fedri ?
  NEGno.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  you can't go to everything, can you?
14ELEna fedri di mynd i bob_dim na fedri ?
  NEGno.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  you can't go to everything, can you?
15ALNohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no.
19ALN+" wellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  "well, no"
23ELEna na !
  nono.ADV nono.ADV
  oh, no!
23ELEna na !
  nono.ADV nono.ADV
  oh, no!
25ELEna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no.
25ELEna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no.
29ELEna .
  nono.ADV
  no.
110ALNsoCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN newnew.ADJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thesethese.PRON
  so he'll have to learn a new set if he doesn't know these.
160ELE+< wellCE na &wǝ mae bosib de ?
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES possiblepossible.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  well, no, it is possible, isn't it?
161ALN+< ohCE na na wir wir !
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV truetruth.N.M.SG+SM truetrue.ADJ+SM
  oh, no, no, honestly!
161ALN+< ohCE na na wir wir !
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV truetruth.N.M.SG+SM truetrue.ADJ+SM
  oh, no, no, honestly!
170ALNohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi !
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN believe.2S.IMPERbelieve.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, no, I don't want to go, believe you me!
172ALNargian fawr na !
  lordgood_lord.IM bigbig.ADJ+SM nono.ADV
  good grief, no!
199ALNa mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG thanno.ADV
  and it's more fun than...
205ALNa (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Edname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S anywayanyway.ADV
  and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway.
211ELEna EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] .
  nono.ADV Emmaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV
  no, Emma was hoping to go with her children today
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
254ELEyeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE .
  yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ castercaster.N.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG
  yeah, I'd like to know which caster to put on the piano.
269ELEna mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonnyname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN teethtooth.N.M.PL therethere.ADV allall.ADJ
  no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all.
278ALNer dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ?
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM
  although, I think that was my cold, you know?
288ELE+< &=laugh # ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  haha.. . oh, no!
315ELEohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no!
321ALN+" ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  "oh, no!"
326ALN+" ohCE na o:hCE !
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM
  oh, no, eurgh!
365ALNna mae ddigon teg .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ
  no, that's fair enough.
370ALNos wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thanthan.CONJ thanno.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
370ALNos wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thanthan.CONJ thanno.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
388ELEna .
  nono.ADV
  no.
391ELEond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV
  but no, I haven't seen the little dance, no, no.
391ELEond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV
  but no, I haven't seen the little dance, no, no.
391ELEond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV
  but no, I haven't seen the little dance, no, no.
394ALNwellCE na ddim +// .
  wellwell.ADV nono.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  well, no, not...
402ALNer (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ?
  althougher.IM if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  although, if you were there she wouldn't dance, would she?
403ELEna na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. .
  nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  no, no, oh, no, that's why...
403ELEna na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. .
  nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  no, no, oh, no, that's why...
403ELEna na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. .
  nono.ADV nono.ADV IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  no, no, oh, no, that's why...
435ELEna +.. .
  nono.ADV
  no.
443ELE+" na un sioe .
  nono.ADV oneone.NUM showshow.N.F.SG
  no, one show.
487ELE&=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam !
  nono.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
  oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother!
601ALNerCE na .
  IMer.IM nono.ADV
  er, no.
624ALNna (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP secondsecond.ORD oneone.NUM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment.
680ALNmae (y)n well na pump tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ fivefive.NUM be.3S.PRES.NEGunk
  it's better than 5, isn't it?
686ELEos na &ʃ (y)dy hi isio mynd at dy dadCE .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG
  if she doesn't want to go to your dad's.
693ELE(ba)sai mwy diddorol iddi na ddod i capel basai ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF moremore.ADJ.COMP interestinginteresting.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S than(n)or.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP chapelchapel.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  it would be more interesting for her than going to chapel, wouldn't it?
744ALNna mae Cymru yn chwarae pnawn dydd Sadwrn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  no, Wales are playing on Saturday afternoon.
768ALNoedd (y)na ormod o wynt na gormod o wynt .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM nono.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM
  there was too much wind, no, too much wind.
799ELE<mmmCE na> [=! quietly] .
  IMmmm.IM nono.ADV
  no.
801ELEohCE na <AcoustiqueCE oedd hwnna de> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV Acoustiquename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh no, that was Acoustique, wasn't it
833ELEond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ?
  butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV NEGPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM
  but I won't be here, will I ?
834ALNna soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ?
  nono.ADV soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, so it's not a problem for you, is it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481