SIARAD - Stammers4
Instances of mi

84ELE+" umCE beth am roid ## deg ceiniog yr wsnos i mi am ymarfer ?
  IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM tenten.NUM pennypenny.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP practisingpractise.V.INFIN
  "how about giving me ten pence a week for practising?"
426ALNmi ddylai fod yna # ond umCE +.. .
  PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV butbut.CONJ IMum.IM
  it should be there, but, um...
477ALN<oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT PRTPRT.AFF say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said he didn't want to do it.
478ALNa wedyn mi benderfynodd o heddiw bod isio &r trio .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF decide.3S.PASTdecide.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN
  and then he decided today that he wants to try.
687ALNmmm mi allasai gallai .
  IMunk PRTPRT.AFF can.3S.CONDITbe_able.V.3S.PLUPERF+SM can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF
  mmm, she could, couldn't she
703ALN(be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTexpress.V.INFIN express.NONFINopinion.N.F.SG opinionmaybe.ADV maybebe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTnecessity.N.M.SG+SM necessityPRT.AFF PRON.1Smake.V.INFIN+SM do.NONFINsomething.N.M.SG+SM something
  cause if I express an opinion, I might have to do something.
761ALNmi grybyllwyd o oes pys yn_ôl .
  PRTPRT.AFF suggest.IMPERSONAL.PASTmention.V.0.PAST+SM PRON.3SMof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF peaspea.N.F.PL backback.ADV
  it was mentioned ages ago
772ELEa deud i mi wan de .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and tell me now, right.
811ALNneu mi allen ni dympio +// .
  oror.CONJ PRTPRT.AFF can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dump.NONFINdump.V.INFIN
  or we could dump...
817ALNmi allen ni adael [!!] ## y canhwyllau ein llygaid ## ar umCE +.. .
  PRTPRT.AFF can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF candlescandles.N.F.PL POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyeseyes.N.M.PL onon.PREP IMum.IM
  we could leave the apples of our eyes with...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481