SIARAD - Stammers4
Instances of meddwl for speaker ALN

5ALNdw i meddwl fy(dd) AndrewCE o_gwmpas ar_gyfer y sioe .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Andrewname aroundaround.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG
  I think Andrew will be around for the show.
6ALNa fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Annaname andand.CONJ Bevname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
92ALNac oedd (y)n meddwl bod hynna (y)n fargainCE oedd ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT bargainbargain.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and he thought that was a bargain, did he?
192ALNa justCE <yn meddwl> [?] +"/ .
  andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and [you] just think:
278ALNer dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ?
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM
  although, I think that was my cold, you know?
305ALNdw (ddi)m [?] me(ddw)l bod nhw (y)n or hapus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT overover-PRT+SM happyhappy.ADJ
  I don't think they were too happy.
379ALNo'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP datedate.N.SG withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok?
398ALNneu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+cym (y)r athrawes allan ?
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT freak.NONFINfreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG outout.ADV
  or do you think that would freak out the teacher?
640ALNond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM mothermam.N.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM richrich.ADJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP mature.NONFINmature.V.INFIN
  but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature.
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S periodperiod.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S periodperiod.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
796ALNdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481