38 | ELE | mae [?] (y)n dipyn o amser . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | there's a fair bit of time. |
78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? |
94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM minuteminute.N.M.SG therethere.ADV TAGalso.ADV be.IM+SM |
| | and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? |
94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM minuteminute.N.M.SG therethere.ADV TAGalso.ADV be.IM+SM |
| | and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? |
97 | ELE | mae <(rh)aid ni drio> [?] rywbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | we have to try something. |
108 | ELE | ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM |
| | but the pieces are ?getting there. |
116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| | yesyes.ADV afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM thusso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF |
| | yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. |
123 | ELE | +< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ? |
| | becausebecause.CONJ forfor.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | because the other one he gets is for bed, right? |
129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelylikely.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG thenbe.IM |
| | what's he likely to do with him on Friday, then? |
137 | ELE | mae wneud y ddau yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | he does both, doesn't he? |
141 | ELE | ohCE dyna mae wneud ! |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh, that's what he does! |
155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| | nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP Caernarfonname Galeriname |
| | Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? |
160 | ELE | +< wellCE na &wǝ mae bosib de ? |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES possiblepossible.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | well, no, it is possible, isn't it? |
163 | ELE | wsti mae AuntieCE CarolCE (y)n dod # +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Auntiename Carolname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | you know, Auntie Carol's coming... |
190 | ELE | ohCE mae yn flêr (fe)lly . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM thusso.ADV |
| | oh, it's a mess then |
218 | ELE | mae nhw (y)n [/] # yn eu harddegau . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT inPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teensteens.N.M.PL+H |
| | they're in their teens. |
238 | ELE | ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn . |
| | IMah.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG newnew.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN+SM inPRT bandband.N.SG olderolder.ADJ |
| | oh, well, the child has just started in the senior band. |
238 | ELE | ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn . |
| | IMah.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG newnew.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN+SM inPRT bandband.N.SG olderolder.ADJ |
| | oh, well, the child has just started in the senior band. |
242 | ELE | a: # mae o (we)di gwirioni ar bersonoliaeth EdCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP personalitypersonality.N.F.SG+SM Edname |
| | and he's quite infatuated by Ed's personality. |
243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | he's quite a character, isn't he? |
243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | he's quite a character, isn't he? |
243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | he's quite a character, isn't he? |
256 | ELE | a wedyn mae HughCE yn gorod gario fo nôl i_fewn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hughname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.PREP |
| | and then Hugh has to carry it back in. |
269 | ELE | na mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonnyname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN teethtooth.N.M.PL therethere.ADV allall.ADJ |
| | no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all. |
274 | ELE | mae lotCE o ddannedd dydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP teethtooth.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's a lot of teeth, isn't it? |
294 | ELE | goshE mae (y)n uchel yndy ? |
| | goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT highhigh.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | gosh, that's high, isn't it? |
390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM |
| | oh, well, she's shown me some things. |
390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM |
| | oh, well, she's shown me some things. |
457 | ELE | +" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP tunetune.N.SG |
| | "the teachers say I sing in tune." |
458 | ELE | a mae (y)na rei (w)chi [?] (y)n canu bob &d +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN everyeach.PREQ+SM |
| | and there are some, you know, who sing every... |
467 | ELE | mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP nurture.NONFINrear.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP confidenceconfidence.N.M.SG byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP yesyes.ADV.PAST |
| | she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she? |
522 | ELE | ahCE mae hi ar ben ei hun ! |
| | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | ah, she's on her own! |
530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| | worry.NONFINworry.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS try.NONFINtry.V.INFIN forfor.PREP partpart.N.F.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. |
534 | ELE | +" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRTin.PREP Josephname |
| | "oh, surely it will be year six they give Joseph." |
561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | you see, he wants to be a part of the... |
611 | ELE | ohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT draw.NONFINunk forfor.PREP two_yearstwo_years.N.F.SG+SM |
| | oh, he's getting on for two years? |
670 | ELE | chwarter i saith mae (y)n dechrau +! ? |
| | quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sevenseven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | it starts at 6:45!? |
706 | ELE | sbïa mae (y)na rywun (we)di baeddu +.. . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP soil.NONFINsoil.V.INFIN |
| | look, someone's soiled. |
726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceridwenname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM tasktask.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | Ceridwen has to do something, a task there, like. |
728 | ELE | mae (y)n(a) dafarn fan (y)na hefyd does ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pubtavern.N.MF.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there's a pub there too, isn't there? |
730 | ELE | (we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM oror.CONJ eighteight.NUM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM |
| | then there are about seven or eight places. |
784 | ELE | o_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ? |
| | o_kOK.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP Parisname |
| | ok, what does she want to do in Paris? |