SIARAD - Stammers4
Instances of mae

3ALNmae [?] sioe gyhoeddus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES showshow.N.F.SG publicpublic.ADJ+SM
  it's a public show.
27ALNond wneith AndrewCE wneud hynna soCE mae hwnna (y)n iawn .
  butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Andrewname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT alrightOK.ADV
  but Andrew will that, so that's ok.
31ALN&=deep_breath mae (y)n sôn am sgwennu sioe # umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN showshow.N.F.SG IMum.IM
  he's talking about writing a show, um...
32ALN&o mae [/] mae [//] yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
32ALN&o mae [/] mae [//] yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
33ALNmae o mynd i sgwennu sioe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN showshow.N.F.SG
  he's going to write a show.
38ELEmae [?] (y)n dipyn o amser .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG
  there's a fair bit of time.
39ALNond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Brianname do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN musicmusic.N.F.SG foron.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sakedirection.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it.
41ALNa <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP hardhard.ADJ+SM
  and Brian works incredibly hard.
41ALNa <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP hardhard.ADJ+SM
  and Brian works incredibly hard.
42ALNmae baratoi o (y)n ofnadwy o drylwyr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES prepare.NONFINprepare.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP thoroughthorough.ADJ+SM
  he prepares incredibly thoroughly.
46ALNmae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he likes to know a month and a half ahead what he's doing.
46ALNmae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he likes to know a month and a half ahead what he's doing.
55ALNmae isio tŷ ## un_ai ym MangorCE neu i (y)r cyfeiriad yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG househouse.N.M.SG eithereither.ADV inin.PREP Bangorname oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG therethere.ADV
  he wants a house either in Bangor or in that direction.
60ALNwellCE # mae hi yn gobeithio codi gwaith +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN workwork.N.M.SG
  well she's hoping to get work...
66ALNmae justCE yn y lle anghywir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG incorrectincorrect.ADJ
  it's just in the wrong place.
78ELEa mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and he's decided he's going to do the pieces he's got, right?
94ELEa mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM minuteminute.N.M.SG therethere.ADV TAGalso.ADV be.IM+SM
  and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right?
94ELEa mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM minuteminute.N.M.SG therethere.ADV TAGalso.ADV be.IM+SM
  and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right?
97ELEmae <(rh)aid ni drio> [?] rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  we have to try something.
106ALN<ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ besideswithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it?
108ELEond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM
  but the pieces are ?getting there.
116ELEie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ?
  yesyes.ADV afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM thusso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF
  yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably.
123ELE+< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ?
  becausebecause.CONJ forfor.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON TAGbe.IM+SM
  because the other one he gets is for bed, right?
128ALNmae gen i deimlad wneith o ymarfer y drumsCE yn haws .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S feelingfeeling.N.M.SG+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S practise.NONFINpractise.V.INFIN DETthe.DET.DEF drumsdrum.N.SG+PL PRTPRT easiereasier.ADJ
  I've a feeling he'll practise the drums more easily.
129ELEbe mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelylikely.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG thenbe.IM
  what's he likely to do with him on Friday, then?
134ALNa mae [/] mae DeanCE yn dallt hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Deanname PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  and Dean understands that.
134ALNa mae [/] mae DeanCE yn dallt hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Deanname PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  and Dean understands that.
135ALN<mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT musicianmusician.N.M.SG
  he's a musician.
135ALN<mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT musicianmusician.N.M.SG
  he's a musician.
137ELEmae wneud y ddau yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he does both, doesn't he?
140ALNohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  oh he's doing a degree here.
141ELEohCE dyna mae wneud !
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, that's what he does!
144ALNmae (y)n dod o gefndir ## cerddorion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S backgroundbackground.N.M.SG+SM musiciansmusician.N.M.PL
  he comes from a background of musicians.
146ALNsy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S read.NONFINread.V.INFIN+SM
  that understands that you have to read.
155ELEnos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ?
  nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP Caernarfonname Galeriname
  Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri?
160ELE+< wellCE na &wǝ mae bosib de ?
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES possiblepossible.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  well, no, it is possible, isn't it?
163ELEwsti mae AuntieCE CarolCE (y)n dod # +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Auntiename Carolname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  you know, Auntie Carol's coming...
176ALNohCE mae justCE yn umCE +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT IMum.IM
  oh, it's just...
177ALN&=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. .
  IMer.IM stylestyle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  er, the style he plays is...
178ALNmae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jazzjazz.N.SG straightstraight.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT border.NONFINborder.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT tradtrad.N.SG
  he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" .
178ALNmae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jazzjazz.N.SG straightstraight.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT border.NONFINborder.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT tradtrad.N.SG
  he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" .
178ALNmae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jazzjazz.N.SG straightstraight.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT border.NONFINborder.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT tradtrad.N.SG
  he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" .
180ALNac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+cym # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE .
  andand.CONJ inPRT tradtrad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV clarinetclarinet.N.SG namelynamely.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT PRTPRT whine.NONFINwhine.V.INFIN justjust.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S trombonetrombone.N.SG+SM
  and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone.
180ALNac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+cym # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE .
  andand.CONJ inPRT tradtrad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV clarinetclarinet.N.SG namelynamely.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT PRTPRT whine.NONFINwhine.V.INFIN justjust.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S trombonetrombone.N.SG+SM
  and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone.
183ALNond # mae gynno fo foyCE yn chwarae tromboneCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyboy.N.SG+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN trombonetrombone.N.SG
  but he's got a guy playing trombone.
186ALNumCE mae o &=sigh +.. .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, it's...
189ALN+, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  ...you have two or three playing at the same time.
190ELEohCE mae yn flêr (fe)lly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM thusso.ADV
  oh, it's a mess then
198ALN(be)causeE # timod # mae o (y)n jobCE .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT jobjob.N.SG
  cause, you know, it's a job.
199ALNa mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG thanno.ADV
  and it's more fun than...
209ALN+< ohCE mae (y)n dallt !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  he understands!
218ELEmae nhw (y)n [/] # yn eu harddegau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT inPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teensteens.N.M.PL+H
  they're in their teens.
220ALNbe mae (y)n dysgu yn Cae_TopCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inin.PREP Cae_Topname
  what, she teaches at Cae Top?
226ALNmae [?] (y)n canu cloch .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN bellbell.N.F.SG
  rings a bell.
238ELEahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn .
  IMah.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG newnew.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN+SM inPRT bandband.N.SG olderolder.ADJ
  oh, well, the child has just started in the senior band.
238ELEahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn .
  IMah.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG newnew.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN+SM inPRT bandband.N.SG olderolder.ADJ
  oh, well, the child has just started in the senior band.
242ELEa: # mae o (we)di gwirioni ar bersonoliaeth EdCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP personalitypersonality.N.F.SG+SM Edname
  and he's quite infatuated by Ed's personality.
243ELE&s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  he's quite a character, isn't he?
243ELE&s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  he's quite a character, isn't he?
243ELE&s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  he's quite a character, isn't he?
256ELEa wedyn mae HughCE yn gorod gario fo nôl i_fewn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hughname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.PREP
  and then Hugh has to carry it back in.
262ALNmae dipyn o gyfuniad dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP combinationcombination.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's quite a combination, isn't it?
268ALN+< a mae IanCE <yn jibio> [?] yndy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname PRTPRT jib.NONFINjib.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES
  and Ian is chickening out, is he?
269ELEna mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonnyname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN teethtooth.N.M.PL therethere.ADV allall.ADJ
  no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all.
272ALNo_kCE wellCE o_kCE mae hynna ddigon teg .
  o_kOK.IM wellwell.ADV o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ
  ok, well, that's fair enough.
274ELEmae lotCE o ddannedd dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP teethtooth.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's a lot of teeth, isn't it?
275ALNmae hynna (y)n lotCE o ddannedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP teethtooth.N.M.PL+SM
  that is a lot of teeth.
294ELEgoshE mae (y)n uchel yndy ?
  goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT highhigh.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  gosh, that's high, isn't it?
307ALNmae GailCE yn # +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gailname PRTPRT
  Gail is...
334ALNmae o (y)n para (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRTPRT
  it lasts...
335ALNwellCE # mae (y)n fyr ofnadwy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT shortshort.ADJ+SM awfulterrible.ADJ
  well, it's incredibly short.
349ALNa mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP gogo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF bassesbass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM silvermoney.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Americaname
  and there's a lot more call for these silver basses in America.
353ALNsoCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S exchange.NONFINexchange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inin.PREP Americaname forfor.PREP bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM otherother.ADJ
  so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass.
362ALNmae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG aswith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM redred.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S swap.NONFINswap.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ
  it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one.
365ALNna mae ddigon teg .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ
  no, that's fair enough.
368ALNa <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP express.NONFINexpress.V.INFIN interestinterest.N.M.SG inPRT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and he's expressed interest in what I've got.
368ALNa <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP express.NONFINexpress.V.INFIN interestinterest.N.M.SG inPRT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and he's expressed interest in what I've got.
370ALNos wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thanthan.CONJ thanno.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
374ALNmae (y)n niceCE ond # &=grunt +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ butbut.CONJ
  it's nice, but...
387ALN<ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN routineroutine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM inPRT
  has she shown you the routine she learnt in...
390ELEohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM
  oh, well, she's shown me some things.
390ELEohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM
  oh, well, she's shown me some things.
448ALNwrth_gwrs mae hi ar dopCE y babanod wan yndy ?
  of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP toptop.N.SG+SM DETthe.DET.DEF infantsbabies.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  of course, she's at the top of infants now, isn't she?
457ELE+" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP tunetune.N.SG
  "the teachers say I sing in tune."
458ELEa mae (y)na rei (w)chi [?] (y)n canu bob &d +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN everyeach.PREQ+SM
  and there are some, you know, who sing every...
463ALNohCE mae (y)n medru dydy ond +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ
  oh, she can do it, can't she, but...
467ELEmae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP nurture.NONFINrear.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP confidenceconfidence.N.M.SG byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP yesyes.ADV.PAST
  she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she?
510ALNmae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  she's stopped going out with them.
522ELEahCE mae hi ar ben ei hun !
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  ah, she's on her own!
523ALNwellCE mae (y)na hynny .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
  well, there is that.
530ELEpoeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o .
  worry.NONFINworry.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS try.NONFINtry.V.INFIN forfor.PREP partpart.N.F.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph.
534ELE+" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRTin.PREP Josephname
  "oh, surely it will be year six they give Joseph."
554ALNond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ?
  butbut.CONJ alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drummerdrummer.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he?
554ALNond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ?
  butbut.CONJ alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drummerdrummer.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he?
561ELEwsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  you see, he wants to be a part of the...
587ALN+" mae tu allan yn carCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV inPRT carcar.N.SG
  "she's outside in the car."
588ALN+" be mae (y)n wneud fan (y)na ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "what's she doing there?"
592ALN+" mae (rhyw)beth mae pobl ifanc yn wneud AnnaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Annaname
  "it's something young people do, Anna."
592ALN+" mae (rhyw)beth mae pobl ifanc yn wneud AnnaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Annaname
  "it's something young people do, Anna."
611ELEohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT draw.NONFINunk forfor.PREP two_yearstwo_years.N.F.SG+SM
  oh, he's getting on for two years?
638ALN&=sigh mae angen i fi anfon y rysáit gwreiddiol ati hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM send.NONFINsend.V.INFIN DETthe.DET.DEF reciperecipe.N.F.SG originaloriginal.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I need to send her the original recipe.
639ALNmae (we)di rhoi mwy o vinegarCE i_fewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP vinegarvinegar.N.SG inin.PREP
  she put more vinegar in.
669ALNwedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P practicepractise.V.INFIN forfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sevenseven.NUM
  then we have a practice at 6:45 .
670ELEchwarter i saith mae (y)n dechrau +! ?
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sevenseven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN
  it starts at 6:45!?
676ALNchwarter i saith mae (y)n dechrau .
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sevenseven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN
  6:45 it starts.
680ALNmae (y)n well na pump tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ fivefive.NUM be.3S.PRES.NEGunk
  it's better than 5, isn't it?
692ALNmae &maɨs +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  there's...
697ALN<mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP practise.NONFINpractise.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM
  they still practise twice.
700ALNmae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM bandband.N.SG PRTPRT experiencedexperienced.ADJ+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  everyone who's in both bands is experienced by now.
705ALNa mae gen i ddigon ar y mhlât yn barod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S plateplate.N.M.SG+NM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  and I have enough on my plate already.
706ELEsbïa mae (y)na rywun (we)di baeddu +.. .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP soil.NONFINsoil.V.INFIN
  look, someone's soiled.
726ELEmae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceridwenname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM tasktask.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  Ceridwen has to do something, a task there, like.
728ELEmae (y)n(a) dafarn fan (y)na hefyd does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pubtavern.N.MF.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a pub there too, isn't there?
730ELE(we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM oror.CONJ eighteight.NUM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  then there are about seven or eight places.
731ALNsoCE mae nhw (y)n benderfynol # xxx seshCE (fe)lly ?
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM drinking_sessionsession.N.SG thusso.ADV
  so they're determined xxx a sesh then ?
744ALNna mae Cymru yn chwarae pnawn dydd Sadwrn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  no, Wales are playing on Saturday afternoon.
751ALNmae gen i gigCE yn y dyddiadur .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF diarydiary.N.M.SG
  I've got a gig in the diary.
776ALNmae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM
  she says she's getting, er...
777ALNmae isio symud eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN againagain.ADV
  she wants to move again.
781ALNmae gynni fancyCE <mynd xxx> [//] mynd i fyw ym MharisCE am gyfnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S fancyfancy.ASV.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP Parisname forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM
  she fancies going to live in Paris for a while.
784ELEo_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ?
  o_kOK.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP Parisname
  ok, what does she want to do in Paris?
788ALNmae (y)n gweithio # trwy (y)r adeg ar hyn o bryd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  she's working all the time at the moment.
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S periodperiod.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
823ALNa mae ei [?] mamCE (we)di deud +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and her Mum said...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481