SIARAD - Stammers4
Instances of lle

66ALNmae justCE yn y lle anghywir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG incorrectincorrect.ADJ
  it's just in the wrong place.
94ELEa mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM minuteminute.N.M.SG therethere.ADV TAGalso.ADV be.IM+SM
  and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right?
187ALNyn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ .
  inPRT tradtrad.N.SG inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF melodymelody.N.SG oror.CONJ PRTPRT play.nonfinplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front...
291ALNond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM overover.PREP+SM fortyforty.NUM andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN
  but it wasn't over forty, and that's where you start to worry.
384ELEdyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma .
  therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Max_Nname onforward.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM movementsmovements.N.M.PL dance.NONFINdance.V.INFIN discodisco.N.SG herehere.ADV
  that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements.
498ALNoedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Brianname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN
  Brian was saying that she was at the school where he used to teach.
511ALNar_ôl iddi cael ei # gwahodd # i adael un # lle oedden nhw .
  afterafter.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S invite.NONFINinvite.V.INFIN toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM oneone.NUM placewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  after she got invited to leave one place they were at.
748ELEyn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
  where?
789ELEond yn lle (fe)lly ?
  butbut.CONJ inin.PREP wherewhere.INT thusso.ADV
  right, but where?
838ELElle fasai hwn yn digwydd ?
  wherewhere.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  where would this be happening?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481