| 66 | ALN | mae justCE yn y lle anghywir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG incorrectincorrect.ADJ |
| | | it's just in the wrong place. |
| 148 | ALN | (dy)dy o (dd)im justCE yn +"/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV PRTPRT |
| | | he's not just like: |
| 149 | ALN | +" ohCE yeahCE justCE chwarae dy offeryn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV justjust.ADV play.2S.IMPERplay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S instrumentinstrument.N.M.SG |
| | | "oh, yeah, just play your instrument." |
| 159 | ALN | (ba)sai (y)n doniol justCE mynd i chwerthin ! |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT funnyfunny.ADJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | | it'd be funny to just go for a laugh! |
| 176 | ALN | ohCE mae justCE yn umCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT IMum.IM |
| | | oh, it's just... |
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+cym # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| | | andand.CONJ inPRT tradtrad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV clarinetclarinet.N.SG namelynamely.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT PRTPRT whine.NONFINwhine.V.INFIN justjust.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S trombonetrombone.N.SG+SM |
| | | and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone. |
| 192 | ALN | a justCE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and [you] just think: |
| 237 | ALN | dw i justCE yn erCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT IMer.IM |
| | | I'm just, er... |
| 328 | ALN | justCE # y bore (y)ma # ar_draws yr awr ginio oedd o justCE yn [/] ## yn +// . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG herehere.ADV overacross.PREP DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG lunchdinner.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT PRTPRT |
| | | just, this morning over the lunch hour he was just... |
| 328 | ALN | justCE # y bore (y)ma # ar_draws yr awr ginio oedd o justCE yn [/] ## yn +// . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG herehere.ADV overacross.PREP DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG lunchdinner.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT PRTPRT |
| | | just, this morning over the lunch hour he was just... |
| 343 | ALN | justCE bod o (y)n AmericaCE . |
| | | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Americaname |
| | | except that he's in America. |
| 359 | ALN | yr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fifthfifth.ORD+SM stringstring.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | the same kind of thing, except it's got the fifth string. |
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP datedate.N.SG withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? |
| 413 | ALN | justCE roid y cefn y videoCE dros y drws <fel bod hi (dd)im> [?] y ngweld i . |
| | | justjust.ADV put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG aslike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | just putting the back of the video over the door so she couldn't see me. |
| 502 | ALN | justCE gwbl gwbl gwbl wahanol . |
| | | justjust.ADV allall.ADJ+SM allall.ADJ+SM allall.ADJ+SM differentdifferent.ADJ+SM |
| | | just totally totally totally different. |
| 620 | ALN | +" gwranda unrhyw bryd ti fyny nos # justCE ffonia fi o_kCE ? |
| | | listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER anyany.ADJ timetime.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV nightnight.N.F.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | | "listen, any time you're up at night, just phone me, ok?" |
| 632 | ALN | aeth [?] hi justCE sefyll (y)na a cochi (y)n llwyr . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ redden.NONFINblush.V.INFIN PRTPRT totalcomplete.ADJ |
| | | she just stood there, and blushed all over. |
| 674 | ALN | fydda i justCE yn mynd . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I'll just go. |
| 701 | ALN | ond # dw i justCE yn cau ngheg . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM |
| | | but, I just keep my mouth shut. |
| 714 | ALN | efo breichiau mor lydan # maen nhw justCE roi bwyd arnyn nhw yn_dydyn ? |
| | | withwith.PREP armsarms.N.F.PL soso.ADV widewide.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.NONPAST.NEGbe.V.3P.PRES.TAG |
| | | with such wide arms, they just put food on them don't they? |
| 716 | ALN | justCE bwrdd (y)dy o de ? |
| | | justjust.ADV tabletable.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's just a table, isn't it? |
