| 1 | ELE | a pwy sy (y)n dod i weld y sioe ? |
| | | andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG |
| | | and who's coming to see the show? |
| 14 | ELE | na fedri di mynd i bob_dim na fedri ? |
| | | NEGno.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | you can't go to everything, can you? |
| 76 | ELE | <yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG earlierjust_now.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | | yeah, I was saying with the piano earlier, um... |
| 77 | ELE | o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG Charliename decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | I needed Charlie to decide what he was doing. |
| 84 | ELE | +" umCE beth am roid ## deg ceiniog yr wsnos i mi am ymarfer ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM tenten.NUM pennypenny.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP practisingpractise.V.INFIN |
| | | "how about giving me ten pence a week for practising?" |
| 101 | ELE | o'n i (y)n meddwl oedd rightCE dda reallyE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I thought it was quite good, really. |
| 108 | ELE | ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM |
| | | but the pieces are ?getting there. |
| 143 | ELE | o'n i (dd)im yn cofio . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I'd forgotten. |
| 169 | ELE | fedra i fynd efo DebbieCE a CharlieCE am chwech # tan saith . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Debbiename andand.CONJ Charliename atfor.PREP sixsix.NUM untiluntil.PREP sevenseven.NUM |
| | | I can go with Debbie and Charlie at six, until seven. |
| 233 | ELE | +" ahCE weles i AlanCE neithiwr ! |
| | | IMah.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Alanname last_nightlast_night.ADV |
| | | "ooh, I saw Alan last night!" |
| 234 | ELE | neu <weles i dy ŵr di neithiwr> ["] . |
| | | oror.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S husbandman.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV |
| | | or "I saw your husband last night." |
| 254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ castercaster.N.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | | yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. |
| 254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ castercaster.N.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | | yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. |
| 255 | ELE | (be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ? |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | cause I can pull it out, right? |
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bravebrave.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | and I think he's brave enough to come with us on Friday night. |
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bravebrave.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | and I think he's brave enough to come with us on Friday night. |
| 313 | ELE | a:hCE wela i . |
| | | IMah.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I see. |
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I don't want this cold. |
| 364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I can't keep up with that! |
| 377 | ELE | +< &=laugh ers [=! laughing] i chdi werthu (y)r un ScarboroughCE (y)na yndw ! |
| | | sincesince.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Scarboroughname therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | haha, ever since you sold that Scarborough one, yes I am! |
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| | | IMoh.IM know.2Syou_know.IM whatwhat.INT come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM inin.PREP just_nowlight.V.INFIN+SM IMum.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debbiename be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT timetime.N.M.SG bedbed.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? |
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM someoccasional.PREQ toto.PREP thingthing.N.M.SG+SM |
| | | oh, well, she's shown me some things. |
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV |
| | | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
| 399 | ELE | ahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I'm sure I'd... |
| 399 | ELE | ahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I'm sure I'd... |
| 423 | ELE | be (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stuffstuff.N.SG readingread.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | what, is the reading stuff supposed to not be there. |
| 442 | ELE | i [?] (y)n deud +"/ . |
| | | PRON.1Sto.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I said: |
| 450 | ELE | a wnes i feddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thinkthink.V.INFIN+SM |
| | | and I thought: |
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| | | worry.NONFINworry.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS try.NONFINtry.V.INFIN forfor.PREP partpart.N.F.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. |
| 533 | ELE | ac o'n i (y)n trio deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I was trying to say: |
| 539 | ELE | ofn sy gen i iddo gael ei siomi (fe)lly timod . |
| | | fearfear.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I'm afraid of him being disappointed, you know. |
| 641 | ELE | wellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd . |
| | | wellwell.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP a_bita_little.QUAN monthsmonths.N.M.PL+SM |
| | | well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months. |
| 656 | ELE | gen i afalau gan MargaretCE cofia . |
| | | with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S applesapple.N.M.PL fromwith.PREP Margaretname remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | | I've got some apples from Margaret, remember. |
| 670 | ELE | chwarter i saith mae (y)n dechrau +! ? |
| | | quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sevenseven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | it starts at 6:45!? |
| 679 | ELE | fedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| | | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP sixsix.NUM untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM |
| | | can't you change it to 6:30 till 7:30? |
| 693 | ELE | (ba)sai mwy diddorol iddi na ddod i capel basai ? |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF moremore.ADJ.COMP interestinginteresting.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S than(n)or.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP chapelchapel.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | it would be more interesting for her than going to chapel, wouldn't it? |
| 720 | ELE | dwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | I don't know who's been at it. |
| 721 | ELE | y syniad gwreiddiol oedd bod ni mynd ar drainCE i Rhyd_DduCE . |
| | | DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG originaloriginal.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM toto.PREP Rhyd_Dduname |
| | | the original idea was that we'd go by train to Rhyd Ddu. |
| 724 | ELE | dw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Emily_Huwsname inin.PREP Bontnewyddname inin.PREP Newborough.name |
| | | I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough. |
| 725 | ELE | <dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S workwork.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I've got to read some of her work. |
| 727 | ELE | (we)dyn fyddan ni mynd i Rhos:gadfanCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Rhosgadfanname |
| | | then we're going to Rhosgadfan. |
| 732 | ELE | ohCE yeahCE dwn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, yeah, don't know. |
| 747 | ELE | ohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, I didn't know that. |
| 772 | ELE | a deud i mi wan de . |
| | | andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and tell me now, right. |
| 795 | ELE | mmmCE (y)dy am fynd i BarisCE adeg hynny ? |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Parisname timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | she's going to go to Paris then ? |
| 833 | ELE | ond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV NEGPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM |
| | | but I won't be here, will I ? |
