162 | ELE | gwranda wan ! |
listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
listen now! | ||
574 | ALN | +" gwranda IzzyCE # (ba)swn i (ddi)m meindio (peta)sai fo (y)n drymio . |
listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER Izzyname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT drum.NONFINdrum.V.INFIN | ||
"listen Izzy, I wouldn't mind if he drummed." | ||
620 | ALN | +" gwranda unrhyw bryd ti fyny nos # justCE ffonia fi o_kCE ? |
listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER anyany.ADJ timetime.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV nightnight.N.F.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM | ||
"listen, any time you're up at night, just phone me, ok?" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.