SIARAD - Stammers4<br/>Instances of <strong>gobeithio</strong> for speaker ELE

SIARAD - Stammers4
Instances of gobeithio for speaker ELE

211	ELE	na EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] .
		nono.ADV Emmaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV
		no, Emma was hoping to go with her children today
483	ELE	&=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun .
		hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM pressurepressure.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		I hope he's not putting pressure on himself.
487	ELE	&=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam !
		nono.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
		oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother!
713	ELE	yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach .
		yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRT.PASTthey.PRON.3P last.NONFINafter.PREP a_bitlast.V.INFIN littlea_little.QUAN cleanersmall.ADJ PRTclean.ADJ.COMP longerPRT long.ADJ.COMP
		yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.