SIARAD - Stammers4
Instances of fydd

5ALNdw i meddwl fy(dd) AndrewCE o_gwmpas ar_gyfer y sioe .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Andrewname aroundaround.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG
  I think Andrew will be around for the show.
6ALNa fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Annaname andand.CONJ Bevname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
34ALNpryd fydd o (y)n barod +/ .
  whenwhen.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM
  when will it be ready...
44ELEohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd .
  IMoh.IM maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S latePRT PRTlate.ADJ arrive.NONFINPRT arrive.V.INFIN
  oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving.
110ALNsoCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN newnew.ADJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thesethese.PRON
  so he'll have to learn a new set if he doesn't know these.
150ALN+" a fydd bob_dim yn greatCE !
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON PRTPRT greatgreat.ADJ
  "and everything'll be great!"
240ALNfydd [/] fydd [/] fydd bandCE BeaumarisCE [?] i_gyd yna .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM bandband.N.SG Beaumarisname allall.ADJ therethere.ADV
  the Beaumaris band will all be there
240ALNfydd [/] fydd [/] fydd bandCE BeaumarisCE [?] i_gyd yna .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM bandband.N.SG Beaumarisname allall.ADJ therethere.ADV
  the Beaumaris band will all be there
240ALNfydd [/] fydd [/] fydd bandCE BeaumarisCE [?] i_gyd yna .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM bandband.N.SG Beaumarisname allall.ADJ therethere.ADV
  the Beaumaris band will all be there
246ALNfydd y crewCE iau i_gyd yna (y)n mynd +"/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG youngeryounger.ADJ.COMP allall.ADJ therethere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  the younger lot are all there going:
249ALNa fydd crewCE hŷn i_gyd yn sefyll a mynd +"/ .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM crewcrew.N.SG olderolder.ADJ allall.ADJ PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN
  and the older lot will all be standing around going:
420ALN<fydd raid fi> [?] wneud bydd ?
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  I'll have to, won't I?
469ALNos wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S succeed.NONFINsucceed.V.INFIN+SM inin.PREP Theatr_Gwyneddname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her.
470ALNfydd hi (y)n canu trwy (y)r adeg .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG
  she'll be singing all the time.
577ALNwedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn .
  thenafterwards.ADV can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM fillfill.N.SG fromwith.PREP Deanname andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM afterafterwards.ADV
  then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then.
672ALNfydd raid fi ddeud +"/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I'll have to say:
684ELE(be)causeE [?] fydd DebbieCE efo chdi .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.FUT+SM Debbiename withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  cause Debbie will be with you.
703ALN(be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTexpress.V.INFIN express.NONFINopinion.N.F.SG opinionmaybe.ADV maybebe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTnecessity.N.M.SG+SM necessityPRT.AFF PRON.1Smake.V.INFIN+SM do.NONFINsomething.N.M.SG+SM something
  cause if I express an opinion, I might have to do something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481