SIARAD - Stammers4
Instances of fo for speaker ALN

132ALNdw i (we)di deud bod fi (y)n awyddus iawn iddo fo ddarllen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT keeneager.ADJ veryvery.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM
  I've said that I'm very keen for him to read.
174ALNdw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG forfor.PREP moneymoney.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
183ALNond # mae gynno fo foyCE yn chwarae tromboneCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyboy.N.SG+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN trombonetrombone.N.SG
  but he's got a guy playing trombone.
346ALNy &bÉ™ bassCE s(y) gynno fo .
  DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the bass he's got.
347ALNwnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM swap.NONFINswap.V.INFIN bassbass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP bassbass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got.
347ALNwnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM swap.NONFINswap.V.INFIN bassbass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP bassbass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got.
359ALNyr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fifthfifth.ORD+SM stringstring.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the same kind of thing, except it's got the fifth string.
359ALNyr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fifthfifth.ORD+SM stringstring.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the same kind of thing, except it's got the fifth string.
366ALNdw i (we)di stopio trio esbonio fo i chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I've stopped trying to explain it to you.
395ALNo_kCE (ba)sai fo [?] (y)n ddiddorol .
  o_kOK.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  ok, it would be interesting.
430ALNdyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ?
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM trouserstrousers.N.M.SG withwith.PREP fifthfifth.ORD pocketpocket.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh?
479ALN<oedd o> [?] [///] bod isio trio fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that he wants to try it.
574ALN+" gwranda IzzyCE # (ba)swn i (ddi)m meindio (peta)sai fo (y)n drymio .
  listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER Izzyname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT drum.NONFINdrum.V.INFIN
  "listen Izzy, I wouldn't mind if he drummed."
576ALN(e)ll(i) [?] ti fyw hebddo fo .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S live.NONFINlive.V.INFIN+SM without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can live without him.
577ALNwedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn .
  thenafterwards.ADV can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM fillfill.N.SG fromwith.PREP Deanname andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM afterafterwards.ADV
  then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481