| 28 | ALN | <dyn nhw> [?] (dd)im yn broblemCE felly . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM thusso.ADV |
| | | so they're no problem. |
| 35 | ELE | erbyn Dolig (fe)lly neu erbyn (y)r ha ? |
| | | byby.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG thusso.ADV oror.CONJ byby.PREP summerthe.DET.DEF summer.N.M.SG |
| | | by Christmas or by summer? |
| 37 | ELE | ohCE iawn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM alrightOK.ADV thusso.ADV |
| | | oh, fine, then. |
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| | | IMoh.IM maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S latePRT PRTlate.ADJ arrive.NONFINPRT arrive.V.INFIN |
| | | oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. |
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| | | yesyes.ADV afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM thusso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF |
| | | yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. |
| 190 | ELE | ohCE mae yn flêr (fe)lly . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | oh, it's a mess then |
| 258 | ALN | (y)dy HughCE (y)n hogyn mawr cry (fe)lly ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hughname PRTPRT boylad.N.M.SG bigbig.ADJ strongstrong.ADJ thusso.ADV |
| | | is Hugh a big strong lad then? |
| 308 | ELE | ydy naw mis (rhyw)beth felly ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ninenine.NUM monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV |
| | | is she nine months, something like that? |
| 309 | ALN | (rhyw)beth felly yndy . |
| | | somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | something like that, yes. |
| 432 | ELE | well ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN trouserstrousers.N.M.SG withwith.PREP pocketpocket.N.SG in.3SMthere.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it |
| 539 | ELE | ofn sy gen i iddo gael ei siomi (fe)lly timod . |
| | | fearfear.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I'm afraid of him being disappointed, you know. |
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | oh, he's not well then? |
| 613 | ALN | +< rywbeth felly . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | something like that. |
| 661 | ALN | ohCE <wnawn ni> [?] coginio (fe)lly . |
| | | IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cook.NONFINcook.V.INFIN thusso.ADV |
| | | oh, we'll cook, then. |
| 726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceridwenname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM tasktask.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | | Ceridwen has to do something, a task there, like. |
| 731 | ALN | soCE mae nhw (y)n benderfynol # xxx seshCE (fe)lly ? |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM drinking_sessionsession.N.SG thusso.ADV |
| | | so they're determined xxx a sesh then ? |
| 789 | ELE | ond yn lle (fe)lly ? |
| | | butbut.CONJ inin.PREP wherewhere.INT thusso.ADV |
| | | right, but where? |
| 793 | ELE | ++ diwaith (fe)lly . |
| | | unemployedunemployed.ADJ thusso.ADV |
| | | ...without work. |
