298 | ALN | ryw fath o # +/ . |
| | somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | some kind of... |
486 | ALN | +" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE ! |
| | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM NEGnot.ADV+SM voicevoice.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG |
| | "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!" |
486 | ALN | +" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE ! |
| | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM NEGnot.ADV+SM voicevoice.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG |
| | "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!" |
487 | ELE | &=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam ! |
| | nono.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother! |
487 | ELE | &=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam ! |
| | nono.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother! |
517 | ALN | fath â rywun gwbl gwbl wahanol i gweddill y staffCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM allall.ADJ+SM differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG |
| | like someone totally totally different from the rest of the staff. |
528 | ELE | oedd o (we)di cael ryw fath o ymateb +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP responserespond.V.INFIN |
| | he got some sort of response.... |
554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| | butbut.CONJ alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drummerdrummer.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? |
557 | ALN | efallai bod fi (y)n gweld pethau fath â chwaraewyr yn hytrach +// . |
| | maybeperhaps.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP playersplayers.N.M.PL PRTPRT ratherrather.ADV |
| | maybe I'm looking at things like a player, rather than... |
589 | ALN | +" oedd o (y)n edrych fath â cael snogE pan wnes i basio ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ have.NONFINget.V.INFIN snogsnog.SV.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM |
| | "it looked like having a snog when I passed!" |