| 22 | ALN | timod (dy)dy hi ddim # angen ei pherswadio bod angen +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S persuade.NONFINpersuade.V.INFIN+AM be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG |
| | | you know, she doesn't need to be persuaded that it needs... |
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Brianname do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN musicmusic.N.F.SG foron.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sakedirection.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. |
| 64 | ALN | dyna (y)dy ei bwriad hi . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | that's her plan. |
| 81 | ELE | a ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ . |
| | | andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM decisiondecision.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ answeranswer.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and his decision, or his answer in the end was to say: |
| 211 | ELE | na EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] . |
| | | nono.ADV Emmaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV |
| | | no, Emma was hoping to go with her children today |
| 215 | ELE | ac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTwait.V.INFIN wait.NONFINbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPher.ADJ.POSS.F.3S POSS.3SFchild.N.M.PL+AM childrenshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRTget.V.INFIN have.NONFINlessons.N.F.PL lessonsthere.ADV there |
| | | and she was waiting.. . her children were having lessons there. |
| 329 | ALN | oedd ei drwyn yn [=? o (y)n] redeg . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S nosenose.N.M.SG+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM |
| | | his nose was running |
| 407 | ALN | soCE oedd hi (y)n mynd amdani yn ei byd bach ei hun ? |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S inPRT POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S worldworld.N.M.SG littlesmall.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | so she was just going for it, in her own little world? |
| 407 | ALN | soCE oedd hi (y)n mynd amdani yn ei byd bach ei hun ? |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S inPRT POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S worldworld.N.M.SG littlesmall.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | so she was just going for it, in her own little world? |
| 483 | ELE | &=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM pressurepressure.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | I hope he's not putting pressure on himself. |
| 491 | ALN | ond oedd gynni hi wên mawr ar ei gwyneb . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S smilesmile.N.F.SG+SM bigbig.ADJ onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.M.SG |
| | | but she had a big smile on her face. |
| 511 | ALN | ar_ôl iddi cael ei # gwahodd # i adael un # lle oedden nhw . |
| | | afterafter.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S invite.NONFINinvite.V.INFIN toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM oneone.NUM placewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | after she got invited to leave one place they were at. |
| 522 | ELE | ahCE mae hi ar ben ei hun ! |
| | | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | ah, she's on her own! |
| 539 | ELE | ofn sy gen i iddo gael ei siomi (fe)lly timod . |
| | | fearfear.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I'm afraid of him being disappointed, you know. |
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| | | wellwell.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S naturenature.N.F.SG andand.CONJ wayway.N.F.SG ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S compassround.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN andand.CONJ a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP confidenceconfidence.N.M.SG wellwell.ADV someonesomeone.N.M.SG fromof.PREP yearyear.N.F.SG+SM sixsix.NUM have.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM everever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? |
| 571 | ELE | ohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pleasurepleasure.N.M.SG+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG suresure.ADJ |
| | | oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course. |
| 631 | ALN | umCE # dyma AndrewCE yn ei chyhuddo hi . |
| | | IMum.IM herethis_is.ADV Andrewname PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S accuse.NONFINaccuse.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | um, then Andrew accused her. |
| 725 | ELE | <dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S workwork.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I've got to read some of her work. |
| 823 | ALN | a mae ei [?] mamCE (we)di deud +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and her Mum said... |
