SIARAD - Stammers4
Instances of efo for speaker ELE

76ELE<yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG earlierjust_now.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
  yeah, I was saying with the piano earlier, um...
129ELEbe mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelylikely.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG thenbe.IM
  what's he likely to do with him on Friday, then?
169ELEfedra i fynd efo DebbieCE a CharlieCE am chwech # tan saith .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Debbiename andand.CONJ Charliename atfor.PREP sixsix.NUM untiluntil.PREP sevenseven.NUM
  I can go with Debbie and Charlie at six, until seven.
224ELEoedd umCE ### &=dental_click # wneud lotCE efo beiciau mynydd a ### ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP bikesbikes.N.M.PL mountainmountain.N.M.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON
  she used to, um, do a lot of mountain biking and.. . stuff.
264ELEa dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bravebrave.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  and I think he's brave enough to come with us on Friday night.
364ELEdw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I can't keep up with that!
384ELEdyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma .
  therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Max_Nname onforward.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM movementsmovements.N.M.PL dance.NONFINdance.V.INFIN discodisco.N.SG herehere.ADV
  that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements.
432ELEwell ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN trouserstrousers.N.M.SG withwith.PREP pocketpocket.N.SG in.3SMthere.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it
438ELEoedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P showshow.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG
  she was saying that with their Christmas show...
658ELEwneud (rhyw)beth efo nhw .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  do something with them.
684ELE(be)causeE [?] fydd DebbieCE efo chdi .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.FUT+SM Debbiename withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  cause Debbie will be with you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481