| 82 | ELE | +" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP Mamname butbut.CONJ |
| | | "I don't know if you'll like this, Mam, but..." |
| 255 | ELE | (be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ? |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | cause I can pull it out, right? |
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bravebrave.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | and I think he's brave enough to come with us on Friday night. |
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I don't want this cold. |
| 364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I can't keep up with that! |
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV |
| | | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
| 399 | ELE | ahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I'm sure I'd... |
| 461 | ELE | sut [?] de dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | howhow.INT TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | how, I don't know. |
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| | | worry.NONFINworry.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS try.NONFINtry.V.INFIN forfor.PREP partpart.N.F.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. |
| 660 | ELE | dw (dd)im adref <nos Wener> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM homehomewards.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | I'm not home on Friday night. |
| 724 | ELE | dw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Emily_Huwsname inin.PREP Bontnewyddname inin.PREP Newborough.name |
| | | I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough. |
| 725 | ELE | <dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S workwork.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I've got to read some of her work. |
| 841 | ELE | rightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli . |
| | | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN enoughenough.QUAN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | right, I don't know enough about this, see. |
