SIARAD - Stammers4
Instances of dw

5ALNdw i meddwl fy(dd) AndrewCE o_gwmpas ar_gyfer y sioe .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Andrewname aroundaround.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG
  I think Andrew will be around for the show.
6ALNa fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Annaname andand.CONJ Bevname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
8ALNumCE # dw i (dd)im yn mynd i_fewn .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
  I'm not going in.
11ALN<dw i> [/] dw i heb gynnig yn hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I've not offered myself.
11ALN<dw i> [/] dw i heb gynnig yn hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I've not offered myself.
12ALNdw i heb fod yn ymwneud â (y)r sioe a deud y gwir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT appertain.NONFINconcern.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I've not been involved with the show, to tell you the truth.
13ALN<dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM singingsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've done a little bit of singing work with them.
13ALN<dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM singingsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've done a little bit of singing work with them.
16ALNa dw i (we)di deud +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and I've said...
72ALNu:mCE # dw (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  um, don't know.
82ELE+" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP Mamname butbut.CONJ
  "I don't know if you'll like this, Mam, but..."
132ALNdw i (we)di deud bod fi (y)n awyddus iawn iddo fo ddarllen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT keeneager.ADJ veryvery.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM
  I've said that I'm very keen for him to read.
170ALNohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi !
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN believe.2S.IMPERbelieve.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, no, I don't want to go, believe you me!
174ALNdw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG forfor.PREP moneymoney.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
174ALNdw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG forfor.PREP moneymoney.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
196ALNos ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that.
203ALNond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM actuallyactual.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG
  but I don't actually want to go and listen to the stuff.
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
237ALNdw i justCE yn erCE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT IMer.IM
  I'm just, er...
255ELE(be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ?
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM
  cause I can pull it out, right?
264ELEa dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bravebrave.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  and I think he's brave enough to come with us on Friday night.
278ALNer dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ?
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM
  although, I think that was my cold, you know?
290ALNdw (ddi)m yn (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
297ALN&=slurp dw (ddi)m yn (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
305ALNdw (ddi)m [?] me(ddw)l bod nhw (y)n or hapus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT overover-PRT+SM happyhappy.ADJ
  I don't think they were too happy.
332ELEohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ?
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I don't want this cold.
341ALNdw i (we)di ffeindio rhywun falle wneith gymryd y bassCE arian oddi_ar y nwylo fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG maybemaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM silvermoney.N.M.SG offfrom_on.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S handshands.N.F.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I've found someone who might take the silver bass off my hands.
352ALNsoCE dw i (we)di methu gwerthu o yn wlad yma o_gwbl .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV at_allat_all.ADV
  so I've not been able to sell it in this country at all.
364ELEdw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I can't keep up with that!
366ALNdw i (we)di stopio trio esbonio fo i chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I've stopped trying to explain it to you.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM silvermoney.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM silvermoney.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM silvermoney.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM silvermoney.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
389ALNdw [/] dw i heb weld dim_byd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  I've not seen anything.
389ALNdw [/] dw i heb weld dim_byd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  I've not seen anything.
391ELEond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV
  but no, I haven't seen the little dance, no, no.
399ELEahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I'm sure I'd...
418ALNdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
430ALNdyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ?
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM trouserstrousers.N.M.SG withwith.PREP fifthfifth.ORD pocketpocket.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh?
461ELEsut [?] de dw (ddi)m yn gwybod .
  howhow.INT TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  how, I don't know.
530ELEpoeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o .
  worry.NONFINworry.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS try.NONFINtry.V.INFIN forfor.PREP partpart.N.F.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph.
559ALNie dw i gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
567ALN<dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  I see things differently, don't I?
567ALN<dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  I see things differently, don't I?
608ALNdw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT impressedimpress.V.PASTPART
  I don't know what's the matter, but she wasn't impressed!
622ALN+" dw i (y)n boundCE o fod ar [?] effro !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP awakeawake.ADJ
  "I'm bound to be awake!"
651ALNdw i bron â gorffen yr un +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nearlyalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  I've nearly finished the one...
660ELEdw (dd)im adref <nos Wener> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM homehomewards.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  I'm not home on Friday night.
673ALN+" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ?
  listen.2PL.IMPERlisten.V.2P.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fromfrom.PREP herehere.ADV forfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP eighteight.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF latestlate.ADJ.SUP o_kOK.IM boyslads.N.M.PL
  "listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?"
696ALNer dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT practise.NONFINpractise.V.INFIN PRTPRT
  although, I don't get why they practise...
701ALNond # dw i justCE yn cau ngheg .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM
  but, I just keep my mouth shut.
703ALN(be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTexpress.V.INFIN express.NONFINopinion.N.F.SG opinionmaybe.ADV maybebe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTnecessity.N.M.SG+SM necessityPRT.AFF PRON.1Smake.V.INFIN+SM do.NONFINsomething.N.M.SG+SM something
  cause if I express an opinion, I might have to do something.
724ELEdw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Emily_Huwsname inin.PREP Bontnewyddname inin.PREP Newborough.name
  I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough.
725ELE<dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S workwork.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've got to read some of her work.
760ALNond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forwardforward.ADV
  but I don't know whether it's on.
762ALNdw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd un ffordd neu llall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV oneone.NUM wayway.N.F.SG oror.CONJ otherother.PRON
  I've not heard anything one way or the other.
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S periodperiod.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S periodperiod.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
796ALNdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so.
797ALNdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
818ALNsorryCE dw i dal yn yr meddylfryd dympio .
  sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF frame_of_mindstate of mind.N.M.SG dump.NONFINdump.V.INFIN
  sorry, I'm still in the dumping frame of mind
841ELErightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli .
  rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN enoughenough.QUAN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  right, I don't know enough about this, see.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481