608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT impressedimpress.V.PASTPART | ||
I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
654 | ALN | <oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ? |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP appleapple.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP stew.NONFINstew.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
it was very similar to stewed apple really, wasn't it? | ||
815 | ALN | yeahCE yeahCE doedd [?] [/] oedd [///] o_kCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF o_kOK.IM | ||
yeah, yeah, ok. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.