SIARAD - Stammers4
Instances of deud for speaker ELE

76ELE<yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG earlierjust_now.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
  yeah, I was saying with the piano earlier, um...
81ELEa ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ .
  andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM decisiondecision.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ answeranswer.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN
  and his decision, or his answer in the end was to say:
437ELEoedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi gynnau yn gegin .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM just_nowlight.V.INFIN+SM inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM
  she was telling me just now in the kitchen.
438ELEoedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P showshow.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG
  she was saying that with their Christmas show...
442ELEi [?] (y)n deud +"/ .
  PRON.1Sto.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I said:
457ELE+" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP tunetune.N.SG
  "the teachers say I sing in tune."
492ELEyn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ?
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Charliename oror.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was it said to Charlie or to you?
492ELEyn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ?
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Charliename oror.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was it said to Charlie or to you?
533ELEac o'n i (y)n trio deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  and I was trying to say:
641ELEwellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd .
  wellwell.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP a_bita_little.QUAN monthsmonths.N.M.PL+SM
  well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months.
772ELEa deud i mi wan de .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and tell me now, right.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481