45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM happyhappy.ADJ at_allat_all.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | he is not at all happy that it's late coming, right. |
126 | ALN | wellCE gawn ni weld sut eith o de ? |
| | wellwell.ADV have.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONPASTsee.V.INFIN+SM howhow.INT go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMfrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | well, we'll see how it goes, won't we? |
340 | ALN | yeahCE # braidd de ? |
| | yeahyeah.ADV somewhatrather.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, it is a bit, isn't it? |
379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP datedate.N.SG withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? |
415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| | lordgood_lord.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM stuffstuff.N.SG stillstill.ADV PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN inPRT thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? |
430 | ALN | dyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ? |
| | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM trouserstrousers.N.M.SG withwith.PREP fifthfifth.ORD pocketpocket.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh? |
716 | ALN | justCE bwrdd (y)dy o de ? |
| | justjust.ADV tabletable.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | it's just a table, isn't it? |
783 | ALN | fel ag yr wyt ti de ? |
| | likelike.CONJ aswith.PREP PRTthat.PRON.REL be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | as you do, eh? |