| 82 | ELE | +" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP Mamname butbut.CONJ |
| | | "I don't know if you'll like this, Mam, but..." |
| 96 | ELE | (we)dyn dwn (dd)im parith o . |
| | | thenafterwards.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM last.3S.NONPASTlast.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then I don't know if it will last. |
| 143 | ELE | o'n i (dd)im yn cofio . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I'd forgotten. |
| 153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| | | IMhmm.IM heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN answeranswer.V.INFIN withwith.PREP Edname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM castercaster.N.SG therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | | hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? |
| 225 | ELE | ti (dd)im yn cofio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | you don't remember? |
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I don't want this cold. |
| 364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I can't keep up with that! |
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dancedance.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM nono.ADV nono.ADV |
| | | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
| 406 | ELE | doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | she didn't realise I was looking at her, did she |
| 461 | ELE | sut [?] de dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | howhow.INT TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | how, I don't know. |
| 483 | ELE | &=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM pressurepressure.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | I hope he's not putting pressure on himself. |
| 600 | ELE | (dy)dy (ddi)m yn sôn am gael un arall ta ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTnot.ADV+SM talk.NONFINPRT aboutmention.V.INFIN get.NONFINfor.PREP oneget.V.INFIN+SM otherone.NUM thenother.ADJ be.IM |
| | | she's not talking about having another one, then? |
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | oh, he's not well then? |
| 643 | ELE | ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ? |
| | | IMPoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she? |
| 660 | ELE | dw (dd)im adref <nos Wener> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM homehomewards.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | I'm not home on Friday night. |
| 679 | ELE | fedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| | | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP sixsix.NUM untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM |
| | | can't you change it to 6:30 till 7:30? |
| 720 | ELE | dwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | I don't know who's been at it. |
| 732 | ELE | ohCE yeahCE dwn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, yeah, don't know. |
| 747 | ELE | ohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, I didn't know that. |
| 767 | ELE | wnaeth hi ddim ? |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | she didn't? |
| 833 | ELE | ond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV NEGPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM |
| | | but I won't be here, will I ? |
| 841 | ELE | rightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli . |
| | | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN enoughenough.QUAN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | right, I don't know enough about this, see. |
