101 | ELE | o'n i (y)n meddwl oedd rightCE dda reallyE . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV | ||
I thought it was quite good, really. | ||
113 | ALN | allai fod hynna mynd i_lawr yn dda ! |
can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM | ||
that might go down well! | ||
386 | ELE | edrych rightCE dda hefyd &=laugh ! |
look.NONFINlook.V.2S.IMPER rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM tooalso.ADV | ||
looked quite good too! | ||
607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM thusso.ADV | ||
oh, he's not well then? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.