196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP | ||
if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. | ||
413 | ALN | justCE roid y cefn y videoCE dros y drws <fel bod hi (dd)im> [?] y ngweld i . |
justjust.ADV put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG aslike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP | ||
just putting the back of the video over the door so she couldn't see me. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.