| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| | | IMoh.IM maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S latePRT PRTlate.ADJ arrive.NONFINPRT arrive.V.INFIN |
| | | oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. |
| 49 | ELE | wnest di sôn <(wr)tho fo> [?] heddiw ella bod (y)na dŷ yn BethelCE ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM mention.NONFINmention.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV househouse.N.M.SG+SM inin.PREP Bethelname |
| | | did you tell him today perhaps there's a house in Bethel? |
| 78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? |
| 80 | ELE | a: bod ni angen ymarfer [?] deg munud bob dydd . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG practise.NONFINexercise.N.F.SG tenten.NUM minuteminute.N.M.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | and that we need to practise ten minutes every day. |
| 89 | ELE | sy (y)n golygu bod (y)na chwe_deg ceiniog am pres pocketCE wedyn does ? |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sixtysixty.NUM pennypenny.N.F.SG forfor.PREP moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | which means there's sixty pence for pocket money then, isn't there? |
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM minuteminute.N.M.SG therethere.ADV TAGalso.ADV be.IM+SM |
| | | and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? |
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bravebrave.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | and I think he's brave enough to come with us on Friday night. |
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| | | IMoh.IM know.2Syou_know.IM whatwhat.INT come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM inin.PREP just_nowlight.V.INFIN+SM IMum.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debbiename be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT timetime.N.M.SG bedbed.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? |
| 406 | ELE | doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | she didn't realise I was looking at her, did she |
| 457 | ELE | +" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP tunetune.N.SG |
| | | "the teachers say I sing in tune." |
| 483 | ELE | &=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM pressurepressure.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | I hope he's not putting pressure on himself. |
| 487 | ELE | &=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam ! |
| | | nono.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | | oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother! |
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| | | worry.NONFINworry.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS try.NONFINtry.V.INFIN forfor.PREP partpart.N.F.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. |
| 561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | you see, he wants to be a part of the... |
| 675 | ELE | pam bod o (y)n hwyr yn dechrau ? |
| | | whenwhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT latelate.ADJ PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | why is it starting late? |
| 720 | ELE | dwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | I don't know who's been at it. |
| 721 | ELE | y syniad gwreiddiol oedd bod ni mynd ar drainCE i Rhyd_DduCE . |
| | | DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG originaloriginal.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM toto.PREP Rhyd_Dduname |
| | | the original idea was that we'd go by train to Rhyd Ddu. |
| 756 | ELE | +< <wnest di ddeud> [?] bod o (y)n rhydd . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freefree.ADJ |
| | | you said it was free. |
| 773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Queeniename PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT backfetch.V.INFIN inin.PREP Prince''s_Drivename oror.CONJ |
| | | has Queenie been back to Prince's Drive, or... |
