14 | ELE | na fedri di mynd i bob_dim na fedri ? |
NEGno.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM | ||
you can't go to everything, can you? | ||
150 | ALN | +" a fydd bob_dim yn greatCE ! |
andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON PRTPRT greatgreat.ADJ | ||
"and everything'll be great!" | ||
625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
butbut.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT deny.NONFINdeny.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD | ||
but, having said that, she was denying everything trying for the first one. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.