278 | ALN | er dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ? |
althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM | ||
although, I think that was my cold, you know? | ||
296 | ELE | annwyd ? |
coldcold.N.M.SG | ||
a cold? | ||
332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM | ||
oh, I don't want this cold. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.